켜다
kyeo-da
Satu kata untuk menyalakan lilin dan menyalakan notifikasi
Gambarnya Api masuk ke dalam sesuatu yang gelap dan sunyi, lalu cahaya dan suara hidup di dalamnya. 켜다 itu memasukkan api ke yang tadinya mati; 끄다 itu menekan api itu sampai hilang.
Di mana gambar itu muncul dalam 켜다
-
cahaya masuk ke dalam gelap
어두우니까 불 좀 켜 주세요.
eo-du-u-ni-kka bul jom kyeo ju-se-yo
Gelap, tolong nyalakan lampunya.
Sakelar dinaikkan dan cahaya menyebar sampai ke sudut-sudut gelap kamar
-
daya masuk ke mesin yang mati
컴퓨터를 켜고 잠깐 기다려 주세요.
keom-pyu-teo-reul kyeo-go jam-kkan gi-da-ryeo ju-se-yo
Nyalakan komputernya lalu tunggu sebentar.
Layar hitam menjadi terang dan suara kipas berputar hidup di dalamnya
-
mesin mulai mendorong udara
더우면 에어컨 켜도 돼요.
deo-u-myeon e-eo-keon kyeo-do dwae-yo
Kalau panas, silakan nyalakan AC-nya.
Bilah yang tadinya diam mulai berputar dan udara dingin menyentuh wajah
-
menaikkan satu nyala kecil
케이크에 초를 켰어요.
ke-i-keu-e cho-reul kyeo-sseo-yo
Kami menyalakan lilin di atas kue.
Nyala di ujung batang korek berpindah ke sumbu dan satu nyala kecil berdiri bergoyang
Kata ini dipakai untuk api sungguhan zaman dulu maupun listrik zaman sekarang.
-
membiarkan sebuah fungsi hidup
알림을 켜 놓으면 바로 와요.
al-li-meul kyeo no-eu-myeon ba-ro wa-yo
Kalau notifikasinya dinyalakan, langsung masuk.
Tombol notifikasi didorong dari mati ke hidup, dan layar bangun dengan satu bunyi kecil
Semuanya dalam satu gambar
켜다 hanya satu gambar: api masuk ke dalam yang tadinya mati. Naikkan sakelar maka cahaya menyebar sampai sudut gelap kamar, layar hitam menyala maka mesinnya bangun, bilah yang berhenti mulai berputar maka udara dingin keluar. Korek api menyerahkan nyalanya ke sumbu maka kita menyalakan lilin, dorong tombol notifikasi ke atas maka kita menyalakan fungsinya. Jadi dengan 켜다, yang sunyi mulai mengeluarkan cahaya dan suara.