닦다
dak-da
Orang Korea menggosok gigi — dan menggosok fondasi juga
Gambarnya Sebuah permukaan digosok sampai yang melekat terangkat, dan tempat itu jadi licin rata. 닦다 itu menggosok lepas lalu memadatkan; 씻다 itu mengalirkan air agar terbawa.
Di mana gambar itu muncul dalam 닦다
-
digosok lepas dengan kain
수건으로 땀 좀 닦으세요.
su-geo-neu-ro ttam jom da-kkeu-se-yo
Lap keringatnya pakai handuk ini.
Handuk ditekan dan ditarik melintasi dahi, meminum titik-titik keringat ke dalam kain
-
permukaan digosok jadi licin
테이블을 깨끗이 닦아 주세요.
te-i-beu-reul kkae-kkeu-si da-kka ju-se-yo
Tolong lap mejanya sampai bersih.
Ke mana kain itu lewat, meja jadi terang tanpa bekas, meninggalkan jalur bersih
-
dikorek dengan sikat
자기 전에 이를 꼭 닦아요.
ja-gi jeo-ne i-reul kkok da-kka-yo
Sebelum tidur saya selalu sikat gigi.
Sikat berjalan di antara gigi, mengorek yang terjepit di sana, busa naik putih
Bahasa Korea menyikat gigi dengan 닦다, bukan 씻다: intinya gosokan, bukan airnya.
-
digosok sampai berkilap
면접 전에 구두를 닦았어요.
myeon-jeop jeo-ne gu-du-reul da-kka-sseo-yo
Sebelum wawancara saya menyemir sepatu.
Kain kering melintasi ujung sepatu berulang kali sampai cahaya lampu terpantul di sana
-
tanah digosok rata dan padat
기본부터 차근차근 닦아야 해요.
gi-bon-bu-teo cha-geun-cha-geun da-kka-ya hae-yo
Harus dibangun dari dasarnya, sedikit-sedikit.
Petak tanah bergelombang didorong dan dipadatkan sampai cukup keras untuk didirikan rumah
Semuanya dalam satu gambar
닦다 hanya satu gambar: menggosok permukaan sampai bersih dan rata. Handuk melintas di dahi maka keringat terangkat, kain melintas di meja maka bekasnya hilang, sikat berjalan di antara gigi maka yang tersangkut terkorek keluar. Gosok ujung sepatu dengan kain kering maka kilapnya keluar, ratakan dan padatkan tanah bergelombang maka jadilah fondasi yang cukup keras untuk didirikan rumah. Jadi dengan 닦다, sejauh digosok sejauh itu rata.