입다
ip-da
Memakai pakaian — dalam bahasa Korea kerusakan pun dipakai
Gambarnya Sesuatu turun menutupi tubuh, membungkusnya, dan tetap di sana ke mana pun tubuh pergi. 입다 itu menutupkan sesuatu ke tubuh; 벗다 itu melepas yang menutupinya.
Di mana gambar itu muncul dalam 입다
-
kain menutupi tubuh
오늘 추우니까 두껍게 입으세요.
o-neul chu-u-ni-kka du-kkeop-ge i-beu-se-yo
Hari ini dingin, pakailah yang tebal.
Lengan masuk ke dalam lengan baju, lalu baju ditarik menutup kedua bahu
-
berpakaian sesuai tempatnya
면접에는 정장을 입고 오세요.
myeon-jeo-be-neun jeong-jang-eul ip-go o-se-yo
Datanglah ke wawancara memakai jas.
Jas rapi membungkus tubuh dari bahu sampai lutut sementara ia menunggu di depan ruang wawancara
-
menanggung kerusakan seperti pakaian
지난 태풍에 큰 피해를 입었어요.
ji-nan tae-pung-e keun pi-hae-reul i-beo-sseo-yo
Topan lalu membuat kami rusak berat.
Rumah yang atapnya terangkat masih berdiri mengenakan bekas yang ditinggalkan badai
Kerusakan bukan pakaian, tetapi ia menutupi tubuh dan tinggal di sana — gambarnya sama.
-
luka tertinggal di tubuh
넘어져서 무릎에 상처를 입었어요.
neo-meo-jeo-seo mu-reu-pe sang-cheo-reul i-beo-sseo-yo
Saya jatuh dan lutut saya terluka.
Bekas merah melekat di lutut yang baru jatuh seperti sepotong kain tambalan
-
kebaikan orang tersampir di bahu
그때 사장님께 큰 은혜를 입었습니다.
geu-ttae sa-jang-nim-kke keun eun-hye-reul i-beot-seum-ni-da
Waktu itu saya banyak berutang kebaikan pada bos.
Di hari yang dingin, mantel yang dilepas orang lain tetap tersampir di bahu kita
Semuanya dalam satu gambar
입다 hanya satu gambar: sesuatu turun menutupi tubuh lalu tinggal di sana. Kain tebal menutup bahu maka kita berpakaian hangat, jas membungkus tubuh maka kita berpakaian sesuai tempat, bekas topan menutupi rumah maka rumah itu menanggung kerusakan. Luka merah melekat di lutut maka kita terluka, mantel yang dilepas orang tersampir di bahu maka kita menerima kebaikannya. Jadi dengan 입다, baik atau buruk, hal itu kini bertumpu pada tubuh kita.