만들다
man-deul-da
Satu kata kerja: memasak, membuat kartu, bahkan membuat waktu
Gambarnya Bahan yang berserakan berkumpul di dua tangan, lalu sesuatu yang belum ada keluar dengan bentuknya. mandeulda itu tangan yang memunculkan sesuatu; doeda itu sesuatu yang jadi begitu dengan sendirinya.
Di mana gambar itu muncul dalam 만들다
-
Makanan muncul
오늘 저녁은 제가 만들게요.
o-neul jeo-nyeo-geun je-ga man-deul-ge-yo
Malam ini saya yang masak.
Sayur masuk ke panci dan mangkuk kosong terisi menjadi satu porsi makan
-
Barang atau dokumen muncul
여기에서 카드를 만들 수 있어요?
yeo-gi-e-seo ka-deu-reul man-deul su i-sseo-yo
Apakah di sini bisa buat kartu?
Kepingan plastik kosong dicetak nama saya lalu keluar dari mesin sebagai kartu
-
Waktu muncul
다음 주에 시간을 만들어 볼게요.
da-eum ju-e si-ga-neul man-deu-reo bol-ge-yo
Minggu depan saya usahakan luangkan waktu.
Agenda yang penuh dibuka paksa untuk menyisipkan satu kolom kosong
-
Perkumpulan muncul
우리 반에서 모임을 만들었어요.
u-ri ba-ne-seo mo-i-meul man-deu-reo-sseo-yo
Kelas kami membentuk satu klub.
Orang-orang yang berdiri terpisah berkumpul di bawah satu nama dan berbaris
-
Keadaan dibuat berubah
그 말이 저를 웃게 만들었어요.
geu ma-ri jeo-reul ut-ge man-deu-reo-sseo-yo
Ucapan itu membuat saya tertawa.
Satu ucapan orang lain mengubah wajah saya yang kaku menjadi wajah yang tertawa
Semuanya dalam satu gambar
mandeulda adalah tangan yang menaruh satu hal baru di tempat yang masih kosong. Bahan bertemu di dalam panci, jadilah masakan; kepingan plastik kosong dicetak nama, jadilah kartu; jadwal yang padat dicungkil satu kolom, jadilah waktu. Orang-orang yang terpisah berkumpul di bawah satu nama, jadilah perkumpulan, dan satu ucapan yang mengubah wajah kaku menjadi tawa, jadilah membuat orang tertawa.