分
bun
Waktu, daging, dan suasana hati sama-sama dipotong huruf ini
Gambarnya Satu garis ditarik melintasi bongkahan sampai ia terbelah jadi dua. 分 memotong satu hal menjadi bagian, 合 mengumpulkan bagian itu kembali jadi satu.
Di mana gambar itu muncul dalam 分
-
potongan yang diambil dari waktu
오 분만 기다려 주세요.
o bun-man gi-da-ryeo ju-se-yo
Tunggu lima menit saja.
Jarum bergerak melewati lima dari enam puluh garis yang membelah muka jam
-
menarik yang tercampur jadi terpisah
쓰레기는 분리해서 버리세요.
sseu-re-gi-neun bul-li-hae-seo beo-ri-se-yo
Pisahkan sampahnya sebelum dibuang.
Botol dan kertas yang tercampur dalam satu kantong masuk ke dua tempat berbeda
-
satu potong dari keseluruhan
이 부분만 고쳐 주세요.
i bu-bun-man go-chyeo ju-se-yo
Tolong perbaiki bagian ini saja.
Kotak digambar di sekitar satu paragraf dalam tulisan panjang, tangan hanya menyentuh isinya
-
jumlah yang dipotong sebagai satu bagian
삼겹살 이 인분 주세요.
sam-gyeop-sal i in-bun ju-se-yo
Minta dua porsi samgyeopsal.
Daging keluar terbagi rata di dua piring berukuran sama
-
ke arah mana hati terbelah
오늘은 기분이 좋아요.
o-neu-reun gi-bu-ni jo-a-yo
Hari ini suasana hati saya bagus.
Timbangan yang terbelah antara sisi baik dan sisi buruk, satu piringnya turun sedikit
Semuanya dalam satu gambar
分 adalah menarik garis pada satu bongkahan lalu mengambil sepotong. Satu dari enam puluh potongan yang dipotong dari satu jam adalah menit; menarik hal-hal yang tercampur lalu menaruhnya terpisah adalah memisahkan. Potongan yang diambil dari keseluruhan adalah bagian, dan jumlah yang dipotong sebagai bagian satu orang adalah porsi. Menyebut ke arah mana hati terbelah, itu suasana hati.