年
nyeon
Sekali panen matang, satu tahun sudah lewat
Gambarnya Tunas tumbuh, matang, dipanen, lalu tunas baru muncul di tempat yang sama: satu putaran besar. 年 adalah satu putaran besar kembali ke titik awal, 月 adalah bulan yang penuh dan susut dua belas kali di dalamnya.
Di mana gambar itu muncul dalam 年
-
putaran yang sudah lewat
작년에 한국에 왔어요.
jang-nyeo-ne han-gu-ge wa-sseo-yo
Saya datang ke Korea tahun lalu.
Sawah yang sudah dipanen dan kosong, menjauh di belakang
-
putaran yang belum datang
내년에 결혼해요.
nae-nyeo-ne gyeo-ro-nae-yo
Tahun depan kami menikah.
Beberapa lembar kalender dibalik sekaligus lalu dilingkari di lembar yang masih kosong
-
pembelajaran yang diikat satu putaran
아들이 삼 학년이에요.
a-deu-ri sam hang-nyeo-ni-e-yo
Anak saya kelas tiga.
Angka di pintu kelas naik satu setiap kali satu tahun berlalu
-
berulang tiap putaran
매년 건강검진을 받아요.
mae-nyeon geon-gang-geom-ji-neul ba-da-yo
Saya periksa kesehatan sekali setahun.
Begitu musim yang sama datang, duduk lagi di kursi klinik yang sama
-
satuan untuk menghitung putaran
여기서 몇 년 일하셨어요?
yeo-gi-seo myeon nyeon il-ha-syeo-sseo-yo
Sudah berapa tahun Anda bekerja di sini?
Jari dibuka satu per satu untuk menghitung putaran yang sudah berlalu
Semuanya dalam satu gambar
年 adalah satu putaran besar sebuah tahun. Putaran yang sudah selesai adalah tahun lalu, putaran yang belum datang adalah tahun depan. Pembelajaran yang diikat satu putaran sekali adalah tingkat kelas, dan yang berulang sama persis setiap putaran adalah "tiap tahun". Hitung sudah berapa putaran berlalu, itulah berapa tahun.