家
ga
Di dalam "pelukis" dan "ahli" pun ada rumah
Gambarnya Satu atap menaungi sekelompok orang, dan di bawahnya kehidupan sehari-hari berulang. 家 adalah rumah tempat orang pulang, 店 adalah toko tempat barang dijajakan.
Di mana gambar itu muncul dalam 家
-
orang di bawah satu atap
주말에는 가족과 지내요.
ju-ma-re-neun ga-jok-gwa ji-nae-yo
Akhir pekan saya habiskan bersama keluarga.
Orang-orang makan mengelilingi satu meja dengan satu atap tergambar di atasnya
-
kehidupan di dalam atap
이건 가정에서 쓰는 제품이에요.
i-geon ga-jeong-e-seo sseu-neun je-pu-mi-e-yo
Ini produk untuk dipakai di rumah.
Barang yang berada di rak dapur, bukan di etalase toko, dipakai tiap hari
-
orang yang berumah di lukisan
그분은 화가예요.
geu-bu-neun hwa-ga-ye-yo
Beliau seorang pelukis.
Orang di studio berlepotan cat, tiap hari duduk di tempat yang sama dan mengangkat kuas
-
orang yang berakar dalam satu bidang
전문가에게 한번 물어보세요.
jeon-mun-ga-e-ge han-beon mu-reo-bo-se-yo
Coba tanyakan pada ahlinya.
Orang yang memegang mesin yang sama selama dua puluh tahun, cukup dengar bunyinya untuk tahu letak rusaknya
-
kembali ke bawah atap
오늘은 귀가가 늦어요.
o-neu-reun gwi-ga-ga neu-jeo-yo
Hari ini saya pulang terlambat.
Berjalan menaiki gang gelap menuju jendela yang lampunya menyala
Semuanya dalam satu gambar
家 adalah rumah di bawah satu atap. Orang yang tinggal di bawahnya adalah keluarga, kehidupan yang berputar di dalamnya adalah rumah tangga. Orang yang menetap dalam satu bidang dengan cara yang sama adalah pelukis, dan yang menetap begitu dalam disebut ahli. Keluar lalu kembali masuk ke bawah atap itu adalah pulang.