前
jeon
Kenapa 'maju' dan 'dahulu' huruf yang sama
Gambarnya Sisi yang ditunjuk ujung kaki — arah kita maju, dan juga tempat bentangan yang sudah dilewati. 前 adalah sisi ujung kaki, bentangan yang datang lebih dulu; 後 adalah sisi punggung, bentangan yang datang kemudian.
Di mana gambar itu muncul dalam 前
-
bentangan sebelum tanda tengah hari
오전(午前)에 오세요.
o-jeo-ne o-se-yo
Datanglah pada pagi hari.
Pada garis sehari, bentangan di kiri tanda tengah hari, matahari masih mendaki
-
bentangan sebelum sekarang
이전(以前)에 뵌 적 있어요.
i-jeo-ne boen jeok i-sseo-yo
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Jari menekan kotak-kotak di kiri kotak hari ini pada kalender, yang sudah dibalik
-
mendorong ke arah ujung kaki
차를 조금 전진(前進)시키세요.
cha-reul jo-geum jeon-jin-si-ki-se-yo
Majukan mobilnya sedikit.
Seluruh mobil didorong sejengkal ke arah yang ditunjuk hidung mobil
-
bagian yang datang dulu
전반(前半)에 두 골 넣었어요.
jeon-ba-ne du gol neo-eo-sseo-yo
Kami mencetak dua gol di paruh pertama.
Pertandingan dipotong dua, tanda hanya ada pada bagian yang datang dulu
-
saat ujung kaki menyentuh garis
지금 출발 직전(直前)이에요.
ji-geum chul-bal jik-jeo-ni-e-yo
Kami tepat akan berangkat sekarang.
Ujung kaki menyentuh garis start tanpa satu langkah pun melewatinya
Semuanya dalam satu gambar
前 adalah sisi yang ditunjuk ujung kaki. Dorong badan ke sisi itu, jadilah maju; pada garis sehari, bentangan yang terletak sebelum tanda tengah hari adalah pagi. Bentangan yang terhampar sebelum tanda tempat kita berdiri adalah sebelumnya, dan pada pertandingan yang dibelah dua, bagian yang datang dulu adalah paruh pertama. Dan saat ujung kaki menyentuh garis tanpa melewatinya adalah sesaat sebelum.