-았/었으면
at-eot-eu-myeon
Menarik adegan yang belum terjadi ke depan mata: -았/었으면
Gambarnya Menarik adegan yang belum datang ke depan mata sebagai gambar yang sudah selesai, lalu menatapnya. '-았/었으면 좋겠어요' mengharapkan sampai hal di luar tanganmu; '-고 싶어요' hal yang ingin kamu kerjakan sendiri.
Di mana gambar itu muncul dalam -았/었으면
-
melihat hujan sudah berhenti
비가 그쳤으면 좋겠어요.
bi-ga geu-chyeo-sseu-myeon jo-ke-sseo-yo
Saya harap hujannya berhenti.
Di luar masih tercurah, sementara jalan yang kering sudah digambar di kepala
-
menarik hari esok yang lengang
내일은 좀 한가했으면 좋겠어요.
nae-i-reun jom han-ga-hae-sseu-myeon jo-ke-sseo-yo
Saya harap besok agak lebih lengang.
Menumpuk kolom besok yang kosong di atas jadwal hari ini yang penuh, lalu memandang keduanya sekaligus
-
melihat tubuh yang sudah pulih
빨리 나았으면 좋겠어요.
ppal-li na-a-sseu-myeon jo-ke-sseo-yo
Saya harap cepat pulih.
Menekan bagian yang masih sakit sambil membayangkan dirimu berjalan setelah pulih
-
melihat harga yang sudah turun
값이 좀 내렸으면 좋겠어요.
gap-si jom nae-ryeo-sseu-myeon jo-ke-sseo-yo
Saya harap harganya turun sedikit.
Berdiri di depan label yang naik dan menempelkan angka baru yang lebih kecil di atasnya dalam pikiran
-
mendengar telepon yang belum datang
전화 한 통만 해 줬으면 좋겠어요.
jeon-hwa han tong-man hae jwo-sseu-myeon jo-ke-sseo-yo
Saya harap dia menelepon sekali saja.
Menatap telepon yang sunyi dan membiarkan telingamu mendengar nadanya sebelum ia berbunyi
Kalau harapannya menyangkut orang lain, ini mendarat lebih lembut daripada permintaan langsung.
Semuanya dalam satu gambar
'-았/었으면' menarik adegan yang belum ada ke depan mata sebagai gambar yang sudah jadi. Tarik hujannya, kamu melihat jalan kering; tarik hari esok, kamu melihat kolom kosong; tarik tubuhmu, kamu melihat dirimu berjalan. Tarik label harga, kamu melihat angka yang lebih kecil; tarik teleponnya, kamu mendengarnya berbunyi. Bentuk masa lalunya ada karena harapan itu disusun dulu sebagai adegan yang selesai, baru kemudian ditatap.