가늘다
ga-neul-da
Kenapa 'suara tipis' dibilang dengan kata benang
Gambarnya Lingkar benda panjang menyusut sampai, seperti benang, lolos di antara jari. 가늘다 itu lingkarnya menyusut jadi benang; 굵다 itu lingkarnya membengkak memenuhi tangan.
Di mana gambar itu muncul dalam 가늘다
-
lingkar benang menyusut
이 실은 너무 가늘어요.
i si-reun neo-mu ga-neu-reo-yo
Benang ini terlalu halus.
Disangkutkan di jari lalu ditarik, benangnya tampak halus sampai seperti mengiris kulit
-
lingkar garis menyusut
선을 가늘게 그어 주세요.
seo-neul ga-neul-ge geu-eo ju-se-yo
Tolong tarik garisnya tipis saja.
Garis yang ditarik dengan ujung pensil ditegakkan duduk di kertas seperti sebatang rambut
-
lingkar pergelangan menyusut
손목이 가늘어서 시계가 헐렁해요.
son-mo-gi ga-neu-reo-seo si-gye-ga heol-leong-hae-yo
Pergelangan saya kecil, jadi jamnya longgar.
Sudah dipasang di lubang terakhir tali pun, masih ada celah jari di antara pergelangan dan talinya
-
lingkar curahan hujan menyusut
빗줄기가 가늘어졌어요.
bit-jul-gi-ga ga-neu-reo-jeo-sseo-yo
Hujannya sudah menipis.
Hujan yang tadi tercurah tebal menyempit jadi helai-helai sampai hampir tak ada bunyi di payung
-
suara setipis benang
목소리가 가느니까 마이크를 쓰세요.
mok-so-ri-ga ga-neu-ni-kka ma-i-keu-reul sseu-se-yo
Suaramu tipis, pakai mikrofon ya.
Suara dari tenggorokan setipis benang dan putus di tengah sebelum sampai ke barisan belakang
Di sini suara digambar sebagai ketipisan benang.
Semuanya dalam satu gambar
가늘다 hanyalah satu gambar: lingkarnya menyusut jadi benang. Benang halus mudah masuk lubang jarum tetapi putus kalau ditarik; garis halus di kertas baru terlihat sedikit. Pergelangan yang kecil membuat jam berputar, dan hujan yang menipis jadi seringan itu sampai payung bisa dilipat. Dan suara tipis, seperti benang, putus di tengah sebelum sampai ke baris belakang.