밝다
bak-da
Kenapa 'tahu betul soal kampung ini' dibilang dengan kata terang
Gambarnya Cahaya masuk penuh sampai sudut terdalam pun tersingkap, tak ada yang tersembunyi. 밝다 itu cahaya masuk sampai bagian dalam terlihat; 어둡다 itu cahaya keluar sampai bagian dalam tertutup.
Di mana gambar itu muncul dalam 밝다
-
cahaya memenuhi kamar
이 방은 낮에 아주 밝아요.
i bang-eun na-je a-ju bal-ga-yo
Kamar ini sangat terang pada siang hari.
Cahaya dari jendela menyebar ke seluruh kamar sampai sudut di balik lemari tidak menyisakan bayangan
-
warna yang bermuatan cahaya
밝은 색 옷이 잘 어울려요.
bal-geun saek o-si jal eo-ul-lyeo-yo
Pakaian warna terang cocok untukmu.
Kainnya bercampur banyak putih sehingga dari seberang jalan mata langsung tertumbuk ke sana lebih dulu
-
cahaya naik ke wajah
그 아이는 성격이 밝아요.
geu a-i-neun seong-gyeo-gi bal-ga-yo
Anak itu berwatak cerah.
Anak itu baru masuk, senyumnya menyebar sampai wajah semua orang di ruangan pun jadi ikut terang
-
cahaya menyebar di langit
날이 밝으면 바로 출발해요.
na-ri bal-geu-myeon ba-ro chul-bal-hae-yo
Begitu terang, kita langsung berangkat.
Di luar jendela yang hitam perlahan memutih, dan benda-benda di halaman muncul satu per satu dalam bentuknya sendiri
Di sini 밝다 bekerja sebagai gerak: hari menjadi terang.
-
peta terang di dalam kepala
그분은 이 동네 사정에 밝아요.
geu-bu-neun i dong-ne sa-jeong-e bal-ga-yo
Beliau tahu betul soal kampung ini.
Di dalam kepalanya kampung itu terbentang terang, gang mana pun ditanyakan langsung ditunjuk
'~에 밝다' menggambarkan satu bidang yang terbentang terang di kepala seseorang.
Semuanya dalam satu gambar
밝다 hanyalah satu gambar: cahaya memenuhi dan semuanya terlihat. Cahaya masuk kamar, sudutnya pun kelihatan; cahaya mengendap di kain, jadilah warna terang. Cahaya naik ke wajah, jadilah orang berwatak cerah; cahaya menyebar di langit, jadilah hari menjelang. Dan kalau satu kampung terbentang terang di dalam kepala seseorang, dialah orang yang tahu betul soal kampung itu.