짧다
jjal-da
Celana pendek, rambut pendek, istirahat pendek: satu kata
Gambarnya Kedua ujungnya berdekatan, jadi baru dimulai ujungnya sudah tiba. jjalda itu dua ujung berdekatan, selesai seketika; gilda itu ujung yang masih jauh.
Di mana gambar itu muncul dalam 짧다
-
Ujungnya berhenti di atas mata kaki
바지가 짧아서 발목이 보여요.
ba-ji-ga jjal-ba-seo bal-mo-gi bo-yeo-yo
Celananya pendek, mata kaki saya kelihatan.
Sejengkal mata kaki telanjang terlihat di antara ujung celana dan sepatu
-
Gunting membuka leher belakang
머리를 짧게 잘라 주세요.
meo-ri-reul jjal-ge jal-la ju-se-yo
Tolong potong rambut saya pendek.
Rambut berjatuhan di setiap jalur gunting dan leher belakang mulai terlihat
-
Baru duduk, bel berbunyi
쉬는 시간이 너무 짧아요.
swi-neun si-ga-ni neo-mu jjal-ba-yo
Waktu istirahatnya terlalu singkat.
Baru duduk dan mengangkat cangkir, belnya berbunyi dan harus berdiri lagi
-
Bagian tengah diambil
시간이 없으니까 짧게 말씀해 주세요.
si-ga-ni eop-seu-ni-kka jjal-ge mal-sseum-hae ju-se-yo
Waktunya mepet, tolong singkat saja.
Sebuah tangan mengambil bagian tengah kalimat panjang, menyisakan awal dan akhirnya
-
Hari pertama baru beberapa lembar lalu
제가 아직 경력이 짧아서요.
je-ga a-jik gyeong-nyeo-gi jjal-ba-seo-yo
Saya juga baru mulai kerja di sini.
Tanda hari pertama kerja di kalender hanya beberapa lembar ke belakang
Dengan kata seperti pengalaman atau jangkauan, artinya menjadi kurang.
Semuanya dalam satu gambar
jjalda adalah gambar dua ujung yang berdekatan. Ujung celana berhenti di atas mata kaki, maka celananya pendek; gunting lewat dan leher belakang terbuka, maka potongnya pendek; baru duduk belnya berbunyi, maka istirahatnya pendek. Mengambil bagian tengah dari kalimat panjang jadi berbicara singkat, dan hari pertama kerja yang baru beberapa lembar ke belakang jadi pengalaman yang masih pendek.