覚える
o-bo-e-ru
Dalam bahasa Jepang, rasa nyeri pun 'diingat'
Gambarnya Yang dari luar masuk dan duduk di sebuah slot di kepala atau di badan, lalu tinggal di situ. 覚える masuk dan mengisi slotnya, 忘れる terlepas keluar dan meninggalkannya kosong.
Di mana gambar itu muncul dalam 覚える
-
Nama duduk di slotnya
お客さんの名前をすぐ覚えました。
o-kyaku-san no namae o sugu oboe-mashita
Saya langsung hafal nama pelanggan itu.
Sekali melihat wajahnya, huruf-hurufnya menulis diri dengan rapi ke kolom nama di bawahnya.
-
Mengisi slot satu-satu
今日は漢字を十個覚えます。
kyō wa kanji o jukko oboe-masu
Hari ini saya menghafal sepuluh kanji.
Satu aksara per kotak di buku tulis sampai sepuluh kotak penuh.
-
Meresap ke badan
この仕事は体で覚えてください。
kono shigoto wa karada de oboete kudasai
Pekerjaan ini hafalkan dengan badan.
Gerakan yang sama diulang sampai tangan dan bahu menjalankan urutannya sendiri.
体で覚える menetap di tangan dan kaki, bukan di kepala.
-
Rasa yang duduk di dalam
胸に痛みを覚えて病院へ行きました。
mune ni itami o oboete byōin e iki-mashita
Saya merasakan nyeri di dada lalu ke rumah sakit.
Nyeri yang tak dikenal mengambil tempat di tengah dada dan tidak mau pergi.
痛みを覚える adalah cara resmi mengatakan merasakan nyeri.
-
Hanya satu slot terisi
顔は覚えているのですが名前が出ません。
kao wa oboete iru no desu ga namae ga de-masen
Wajahnya saya ingat, tapi namanya tidak keluar.
Slot wajah memegang sebuah foto sementara slot nama di sebelahnya tetap kosong.
Semuanya dalam satu gambar
覚える adalah satu gambar: yang dari luar masuk dan duduk di dalam. Nama pelanggan duduk di slotnya berarti hafal, mengisi sepuluh slot dengan kanji berarti belajar, urutan meresap ke tangan dan bahu berarti badan yang hafal, nyeri asing duduk di dada berarti merasakannya, slot wajah terisi tetapi slot nama kosong berarti hanya ingat wajahnya. Di semua ini yang masuk dan duduk itu datang dari luar, dan bagian kita hanya menyisakan slotnya terbuka untuknya.