起きる
o-ki-ru
Kecelakaan pun 'berdiri' — 起きる naik dari rebah ke tegak
Gambarnya Sesuatu yang rebah dan mengendap naik menjadi tegak dan terlihat. 起きる naik menjadi tegak; 寝る rebah dan turun.
Di mana gambar itu muncul dalam 起きる
-
Badan rebah menjadi tegak
毎朝六時に起きます。
maiasa roku-ji ni oki-masu
Setiap pagi saya bangun jam enam.
Selimut disingkap dan badan berpindah dari rebah ke berdiri.
-
Tetap tegak
昨日は遅くまで起きていました。
kinō wa osoku made okite i-mashita
Semalam saya melek sampai larut.
Larut malam, seseorang duduk sendiri di kamar yang lampunya masih menyala.
起きている berarti 'sedang bangun/melek' — keadaan, bukan tindakan bangkit.
-
Mengangkat dada pelan
ゆっくり起きてください。
yukkuri okite kudasai
Silakan duduk bangun perlahan.
Di tempat tidur tangan menahan kasur dan dada terangkat pelan-pelan.
Ini yang diucapkan petugas kepada pasien di rumah sakit.
-
Peristiwa naik muncul
工場で事故が起きました。
kōjō de jiko ga oki-mashita
Di pabrik terjadi kecelakaan.
Di tengah bengkel yang tenang, sebuah kecelakaan naik ke dalam pandangan semua orang.
Bahasa Jepang berkata 事故が起きる — peristiwanya sendiri berdiri.
-
Masalah berdiri di situ
機械に問題が起きています。
kikai ni mondai ga okite i-masu
Mesinnya sedang ada masalah.
Di dalam mesin satu masalah mengangkat kepala dan terus berdiri di situ.
Semuanya dalam satu gambar
起きる hanya satu gambar: naik dari rebah ke tegak. Badan yang rebah menjadi tegak, itu bangun; bertahan tegak sampai malam, itu masih melek; mengangkat dada pelan-pelan di tempat tidur, itu duduk bangun; kecelakaan naik di tengah bengkel yang tenang, itu terjadi kecelakaan; masalah berdiri di dalam mesin, itu muncul masalah. Karena itu dalam bahasa Jepang peristiwa pun 'berdiri'.