食べる
ta-be-ru
食べる adalah mulut terbuka lalu memasukkannya
Gambarnya Mulut terbuka, makanan masuk, dan kunyahan membawanya ke dalam tubuh. 食べる mengunyah lalu memasukkan; 飲む menurunkannya lewat tenggorokan tanpa dikunyah.
Di mana gambar itu muncul dalam 食べる
-
Satu kali makan masuk
昼ご飯はもう食べました。
hiru-gohan wa mō tabe-mashita
Saya sudah makan siang.
Kotak bekal sudah kosong dan sebanyak itu kini duduk di dalam perut.
-
Mulut tak pernah terbuka
朝は何も食べません。
asa wa nani mo tabe-masen
Pagi saya tidak makan apa-apa.
Meja sarapan dilewati begitu saja, mulut tak terbuka sekali pun.
-
Lewat tanpa masalah
辛いものが食べられますか。
karai mono ga tabe-rare-masu ka
Anda kuat makan pedas?
Kuah pedas lewat di mulut dan wajahnya tidak mengernyit.
食べられる mencakup 'bisa makan' sekaligus 'aman dimakan'.
-
Mengalasi perut kosong
薬の前に何か食べてください。
kusuri no mae ni nani ka tabete kudasai
Tolong makan sesuatu sebelum minum obat.
Sepotong roti dialaskan lebih dulu di dasar perut yang kosong.
Minum obat memakai 飲む; 食べる akan terbayang mengunyah pilnya.
-
Melakukannya di luar
今日は外で食べましょう。
kyō wa soto de tabe-mashō
Hari ini kita makan di luar.
Lampu dapur rumah dimatikan, mulut terbuka di meja sebuah kedai.
Semuanya dalam satu gambar
食べる hanya satu gambar: mulut terbuka menerima makanan ke dalam. Satu kali makan sudah masuk, itu sudah makan; mulut tak pernah terbuka, itu tidak makan; yang pedas lewat tanpa masalah, itu kuat makannya; alasi dulu lambung yang kosong, itu makan sebelum minum obat; lakukan hal yang sama di luar dapur sendiri, itu makan di luar. Obat tidak dikunyah, jadi obat memakai 飲む.