站
zhàn
站: halte dan memihak itu sikap berdiri yang sama
Gambarnya Dua kaki menancap di tanah, menahan satu titik. 坐 menurunkan beratmu ke tempat duduk; 站 menahan beratmu di kedua kaki untuk memegang titik itu.
Di mana gambar itu muncul dalam 站
-
berdiri di tempat yang ditentukan
请站在黄线后面。
qǐng zhàn zài huáng xiàn hòumiàn
Mohon berdiri di belakang garis kuning.
Dua kaki menancap di lantai di belakang garis kuning, tak bergeser dari titik itu.
-
bertahan berdiri lama
我一天要站八个小时。
wǒ yì tiān yào zhàn bā ge xiǎoshí
Sehari saya harus berdiri delapan jam.
Delapan jam di petak lantai yang sama, kaki menancap, betis mengeras pelan-pelan.
-
tempat kendaraan berdiri
下一站是哪儿？
xià yí zhàn shì nǎr
Halte berikutnya di mana?
Bus yang sedang melaju menghentikan rodanya di petak bertanda dan berdiri di sana.
站 menjadi 'stasiun' karena itulah tempat kendaraan menancapkan kakinya.
-
berdiri di pihak seseorang
你站在我这边吗？
nǐ zhàn zài wǒ zhè biān ma
Kamu di pihak saya, kan?
Kamu melangkah ke salah satu sisi di antara mereka berdua dan menancap berdiri di sebelahnya.
-
tak ada pijakan jadi tak bisa berdiri
这个理由站不住脚。
zhège lǐyóu zhàn bu zhù jiǎo
Alasan itu tidak masuk akal.
Tanpa tempat memijak, argumen itu limbung lalu terduduk di tempatnya.
站不住脚 menggambarkan argumen yang tak punya tempat memijak.
Semuanya dalam satu gambar
站 adalah dua kaki yang menancap, menahan satu titik. Tancapkan di belakang garis kuning, itu berdiri di tempat yang ditentukan; tahan delapan jam, itu bertahan dengan kaki sendiri. Titik tempat bus menancapkan rodanya itulah sebabnya 站 juga berarti halte, dan menancap di sisi salah satu dari dua orang berarti berpihak padanya. Kalau tak ada pijakan sama sekali, jadilah 站不住脚: argumen tak bisa berdiri lalu terduduk. Maka setiap 站 selalu berisi kaki dan satu titik.