세우다
se-u-da
Menghentikan mobil dan menyusun rencana itu gerak yang sama
Gambarnya Yang berbaring atau melaju dibuat berdiri tegak dan bertahan di tempatnya. 세우다 menegakkan sesuatu agar bertahan di tempatnya; 눕히다 merebahkannya sejajar tanah.
Di mana gambar itu muncul dalam 세우다
-
yang sedang melaju dihentikan di tempat
여기 잠깐 차 좀 세워 주세요.
yeo-gi jam-kkan cha jom se-wo ju-se-yo
Tolong hentikan mobilnya sebentar di sini.
Mobil yang melaju menepi ke pinggir jalan, rodanya berhenti, dan mobilnya diam berdiri di situ
-
yang rebah ditegakkan lagi
쓰러진 의자를 다시 세웠어요.
sseu-reo-jin ui-ja-reul da-si se-wo-sseo-yo
Saya menegakkan kembali kursi yang roboh.
Dua tangan mengangkat kursi yang roboh miring sampai keempat kakinya menjejak lantai lagi
-
yang belum ada didirikan di tanah
여기에 새 건물을 세운대요.
yeo-gi-e sae geon-mu-reul se-un-dae-yo
Katanya gedung baru akan didirikan di sini.
Tiang-tiang berdiri satu per satu di tanah kosong sampai sebuah gedung tegak di sana
-
rencana didirikan di dalam kepala
먼저 계획을 세우고 시작합시다.
meon-jeo gye-hoe-geul se-u-go si-ja-kap-si-da
Susun rencananya dulu, baru mulai.
Pekerjaan yang berserakan di kepala berbaris berurutan dan berdiri tegak seperti tiang
Rencana didirikan seperti gedung: pikiran yang masih lembek dibuat berdiri tegak.
-
kerah yang terlipat ditegakkan
옷깃을 세우고 나갔어요.
ot-gi-seul se-u-go na-ga-sseo-yo
Dia menegakkan kerah bajunya lalu keluar.
Kerah baju yang terlipat diangkat jari sampai berdiri tegak melingkari leher
Semuanya dalam satu gambar
세우다 adalah gambar membuat sesuatu berdiri tegak dan bertahan di tempatnya. Mobil yang melaju berdiri maka ia berhenti, kursi yang roboh berdiri maka bisa dipakai lagi, tiang berdiri maka ada gedung, pikiran berdiri berurutan maka ada rencana, kerah berdiri maka ia melingkari leher. Jadi di mana ada 세우다, ada yang tadinya rebah atau melaju kini tegak dan memegang tempatnya.