막다
mak-da
Menutup jalan, memotong ucapan, mencegah kecelakaan
Gambarnya Sesuatu dipasang melintang di jalur sehingga alirannya tidak bisa maju lagi. 막다 menghadang jalur agar tidak ada yang lewat; 뚫다 menembus sumbatan supaya ada jalan.
Di mana gambar itu muncul dalam 막다
-
menghadang jalan
차가 길을 막고 있어요.
cha-ga gi-reul mak-go i-sseo-yo
Ada mobil yang menghalangi jalan.
Sebuah mobil berdiri melintang di tengah gang sempit dan kendaraan di belakangnya berhenti total
-
menahan debu agar tidak masuk
이 마스크가 먼지를 막아 줘요.
i ma-seu-keu-ga meon-ji-reul ma-ga jwo-yo
Masker ini menahan debu.
Debu yang melayang ke arah wajah membentur kain masker lalu memantul balik
-
menahan ucapan agar tidak berlanjut
그 사람이 제 말을 막았어요.
geu sa-ra-mi je ma-reul ma-ga-sseo-yo
Orang itu memotong ucapan saya.
Sebuah telapak tangan terangkat di depan mulut tepat saat kata hendak keluar
-
menyumbat lubang
구멍을 테이프로 막았어요.
gu-meong-eul te-i-peu-ro ma-ga-sseo-yo
Lubangnya saya tutup dengan lakban.
Lakban ditempelkan menutup lubang di dinding sehingga angin tak bisa masuk lagi
-
menahan kejadian sebelum tiba
큰 사고를 겨우 막았어요.
keun sa-go-reul gyeo-u ma-ga-sseo-yo
Kecelakaan besar nyaris tidak bisa kami cegah.
Sebuah lengan terjulur di depan batu yang menggelinding dan menahannya berhenti di situ
Kecelakaan dibayangkan mengalir ke arah kita, dan kita berdiri menghadangnya.
Semuanya dalam satu gambar
막다 adalah gambar sesuatu yang dipasang melintang di jalur aliran agar tidak bisa maju. Mobil melintang di gang maka lalu lintas berhenti, masker melintang di depan debu maka debu tak masuk, telapak tangan melintang di depan kata maka kalimatnya terputus, lakban melintang di lubang maka angin terhenti, lengan melintang di depan bahaya maka kejadiannya tidak terjadi. Jadi di mana ada 막다, ada sesuatu yang sedang menuju kita berhenti tepat di garis itu.