풀다
pul-da
Melepas tali, mengurai soal, meluruskan salah paham
Gambarnya Yang terikat kencang dikembalikan menjadi longgar, dan yang kusut terurai dengan sendirinya. 풀다 mengendurkan yang kencang; 묶다 mengencangkan yang longgar.
Di mana gambar itu muncul dalam 풀다
-
tali yang terikat mengendur
신발 끈 좀 풀어요.
sin-bal kkeun jom pu-reo-yo
Lepaskan tali sepatunya.
Menarik ujung simpul tali sepatu yang kencang sampai seluruh simpulnya melorot longgar
-
soal yang kusut terurai
이 문제 어떻게 푸는지 알려 주세요.
i mun-je eo-tteo-ke pu-neun-ji al-lyeo ju-se-yo
Tolong ajari cara menyelesaikan soal ini.
Soal yang kusut seperti gulungan benang, helainya ditarik lurus satu per satu
Soal itu benang kusut. Temukan ujungnya, tarik, dan ia terurai sendiri.
-
hati yang tersimpul mengendur
오해를 풀고 싶어요.
o-hae-reul pul-go si-peo-yo
Saya ingin meluruskan salah paham ini.
Satu simpul yang menggantung di antara dua orang mengendur lalu terlepas sendiri
-
tubuh yang kaku melemas
운동 전에 몸을 풀어야 해요.
un-dong jeo-ne mo-meul pu-reo-ya hae-yo
Sebelum olahraga, tubuh harus dilemaskan dulu.
Memutar bahu dan kaki yang kaku sampai kekakuannya luruh keluar
-
bubuk yang menggumpal larut di air
가루를 물에 잘 풀어 주세요.
ga-ru-reul mu-re jal pu-reo ju-se-yo
Larutkan bubuknya ke dalam air sampai rata.
Gumpalan bubuk di air pecah pada setiap adukan sampai warna airnya rata
Semuanya dalam satu gambar
풀다 adalah gambar sesuatu yang kencang menjadi longgar sampai kekusutannya buyar. Simpul mengendur maka tali sepatu terlepas, helai yang kusut lurus maka soalnya terpecahkan, simpul di antara dua orang terlepas maka salah pahamnya reda, tubuh kaku mengendur maka badan sudah dipanaskan, gumpalan pecah maka bubuknya larut. Jadi di mana ada 풀다, ada yang tadinya tegang dikembalikan menjadi longgar dan kekusutannya hilang.