닫다
dat-da
Menutup pintu, menutup toko, menutup mulut
Gambarnya Dua sisi yang terbuka bertemu, dan jalan penghubung dalam-luar terputus. 닫다 merapatkan celah sampai jalannya terputus; 열다 merenggangkannya untuk membuka jalan.
Di mana gambar itu muncul dalam 닫다
-
celahnya merapat
나갈 때 문 닫아 주세요.
na-gal ttae mun da-da ju-se-yo
Tolong tutup pintunya saat keluar.
Tangan mendorong daun pintu yang terbuka sampai duduk rapat di kusennya
-
toko memutus diri dari luar
그 가게는 지난달에 문을 닫았어요.
geu ga-ge-neun ji-nan-da-re mu-neul da-da-sseo-yo
Toko itu tutup bulan lalu.
Rolling door toko turun sampai menyentuh trotoar sementara orang-orang lewat begitu saja
Tutup untuk hari itu dan tutup selamanya memakai kata yang sama. Konteks yang menentukan.
-
jalan suara terputus
창문을 닫으니까 소리가 안 들려요.
chang-mu-neul da-deu-ni-kka so-ri-ga an deul-lyeo-yo
Setelah jendelanya ditutup, suaranya tidak terdengar.
Jendela digeser rapat dan suara jalanan terpotong di tengah bunyi
-
mulut terkatup rapat
그 일 뒤로 입을 닫았어요.
geu il dwi-ro i-beul da-da-sseo-yo
Setelah kejadian itu, dia menutup mulut.
Menelan kembali kalimat yang hampir keluar dan mengatupkan kedua bibir rapat-rapat
-
yang tadinya terbuka dilipat rapat
노트북 닫고 잠깐 쉬죠.
no-teu-buk dat-go jam-kkan swi-jyo
Ayo tutup laptopnya dan istirahat sebentar.
Layar laptop dilipat turun sampai kedua sisinya bertemu
Semuanya dalam satu gambar
닫다 adalah satu gambar: dua sisi yang terbuka bertemu sampai jalan lewatnya terputus. Pintu bertemu kusen maka tak ada yang lewat, rolling door menyentuh lantai maka dagangan usai, jendela merapat maka suara tak bisa menyeberang, bibir merapat maka kata tak keluar, layar terlipat maka pekerjaan berhenti di situ. Jadi di mana ada 닫다, sesuatu yang biasanya lewat terputus tepat di titik itu.