닫다
dat-da
ढोका बन्द, पसल बन्द, मुख पनि बन्द
चित्र खुला दुई सतह जोडिन्छन्, र भित्र-बाहिर जोड्ने बाटो टुट्छ। 닫다 भनेको जोडेर बाटो टुक्र्याउनु, 열다 भनेको फुकाएर बाटो बनाउनु।
닫다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
खाली ठाउँ जोडिन्छ
나갈 때 문 닫아 주세요.
na-gal ttae mun da-da ju-se-yo
बाहिर जाँदा ढोका बन्द गरिदिनुहोस्।
खुला ढोकाको पल्ला धकेलेर चौकोसमा ठ्याक्कै मिलाइएको दृश्य
-
पसल बाहिरी संसारबाट टुट्छ
그 가게는 지난달에 문을 닫았어요.
geu ga-ge-neun ji-nan-da-re mu-neul da-da-sseo-yo
त्यो पसल गत महिना बन्द भयो।
पसलको सटर भुइँसम्मै झरेको र मानिसहरू छेवैबाट हिँडिरहेको दृश्य
दिनको काम सक्नु र सधैंका लागि बन्द गर्नु — दुवैलाई यही शब्द चलाइन्छ।
-
आवाजको बाटो टुट्छ
창문을 닫으니까 소리가 안 들려요.
chang-mu-neul da-deu-ni-kka so-ri-ga an deul-lyeo-yo
झ्याल बन्द गरेपछि आवाज सुनिँदैन।
झ्याल ठेलेर बन्द गर्नासाथ बाहिरको आवाज बीचैमा टुक्रिएको दृश्य
-
मुख जोडिएर बन्द हुन्छ
그 일 뒤로 입을 닫았어요.
geu il dwi-ro i-beul da-da-sseo-yo
त्यो घटनापछि उसले मुख बन्द गर्यो।
भन्न लागेको कुरा निलेर दुवै ओठ कसेर टाँसिएको दृश्य
-
खोलिएको कुरा पट्याइन्छ
노트북 닫고 잠깐 쉬죠.
no-teu-buk dat-go jam-kkan swi-jyo
ल्यापटप बन्द गरेर एकछिन आराम गरौं।
खोलिएको ल्यापटपको ढक्कन ढालेर दुई भाग ठ्याक्क जोडिएको दृश्य
सबै एउटै चित्रमा
닫다 एउटै चित्र हो — खुला दुई सतह जोडिएर बाटो टुट्ने चित्र। पल्ला चौकोसमा मिल्यो भने कोही आउजाउ गर्न सक्दैन, सटर भुइँमा छोयो भने व्यापार सकिन्छ, झ्याल जोडियो भने आवाज तर्न सक्दैन, ओठ जोडियो भने कुरा बाहिर निस्कँदैन, स्क्रिन ढाकियो भने काम त्यहीँ रोकिन्छ। त्यसैले 닫다 आउने ठाउँमा पहिले आउजाउ भइरहेको कुरा ठ्याक्कै त्यहीँ टुटेको अनुभूति आउँछ।