回る
ma-wa-ru
Pekerjaan yang berputar sampai ke kita memang berputar
Gambarnya Sesuatu berputar mengelilingi satu titik. Berputar berarti menyentuh tempat demi tempat, dan satu putaran penuh kembali ke kita. 回る berputar sendiri, 回す ada tangan yang memutarnya.
Di mana gambar itu muncul dalam 回る
-
Berputar di tempat
洗濯機がまだ回っています。
sentakuki ga mada mawatte imasu
Mesin cucinya masih berputar.
Tabung mesin cuci berputar di tempat mengelilingi porosnya.
-
Keliling dari tempat ke tempat
今日は三つの店を回ります。
kyō wa mittsu no mise o mawari-masu
Hari ini saya keliling tiga toko.
Langkah kaki menggambar satu lingkaran penuh di peta, menyambung tiga toko lalu kembali.
-
Menjalar ke seluruh badan
お酒が回ってきました。
o-sake ga mawatte kimashita
Minumannya mulai terasa.
Alkoholnya berputar satu lap lewat aliran darah sampai ke ujung tangan dan kaki.
Alkoholnya berkeliling satu putaran di badan sampai ke ujung jari.
-
Giliran sampai ke saya
その仕事は私に回ってきました。
sono shigoto wa watashi ni mawatte kimashita
Pekerjaan itu jatuh ke saya.
Dokumen yang berpindah dari meja ke meja menyelesaikan putarannya dan mendarat di meja kita.
-
Pandangan berputar
目が回るほど忙しいです。
me ga mawaru hodo isogashii desu
Sibuknya sampai kepala saya pusing.
Langit-langit dan dinding berputar di depan mata sampai kita tidak menemukan titik tumpu.
Semuanya dalam satu gambar
回る adalah satu lingkaran yang digambar mengelilingi sebuah titik. Tabung berputar di tempat berarti mesinnya jalan, kaki menggambar lingkaran lewat tiga toko berarti keliling, alkohol berputar lewat aliran darah berarti mulai terasa, dokumen yang menutup lingkarannya di meja kita berarti gilirannya tiba, langit-langit yang berputar di depan mata berarti kepala pusing. Berputar berarti menyentuh tempat demi tempat, dan juga berarti begitu lingkarannya tertutup, ia kembali ke titik awal: ke kita sendiri.