置く
o-ku
Kata taruh di dalam sudah disiapkan itu 置く
Gambarnya Meletakkan sesuatu di suatu tempat, melepas tangan, dan membiarkannya di situ. 置く melepas tangan dan meninggalkan bendanya di situ, 持つ tetap menggenggam.
Di mana gambar itu muncul dalam 置く
-
Meletakkan di suatu tempat
かばんはここに置いてください。
kaban wa koko ni oite kudasai
Tasnya taruh di sini saja.
Tas yang tadi dibawa diturunkan ke satu titik di lantai, lalu tangannya dilepas.
-
Tersedia di toko
この店はお酒を置いていません。
kono mise wa o-sake o oite imasen
Toko ini tidak menjual minuman keras.
Di rak toko, tempat botol minuman keras seharusnya berdiri memang kosong.
Tersimpan di rak persis itulah cara bilang toko itu menyediakannya.
-
Mengembalikan ke tempat semula
使ったら元の場所に置きます。
tsukattara moto no basho ni oki-masu
Setelah dipakai, saya taruh kembali ke tempatnya.
Barang yang selesai dipakai dikembalikan ke kotaknya sendiri, lalu tangannya dilepas.
-
Dikerjakan dulu lalu dibiarkan
窓を開けておきます。
mado o akete oki-masu
Jendelanya saya biarkan terbuka.
Jendela dibuka, dibiarkan seperti itu, lalu kita keluar dari ruangan.
Bentuk ~ておく juga gambar yang sama: dikerjakan, lalu dibiarkan begitu.
-
Menyisakan jeda
少し間を置いてから電話します。
sukoshi ma o oite kara denwa shimasu
Saya beri jeda sebentar baru menelepon.
Sebelum menelepon, satu blok waktu dibiarkan kosong dan kita menunggu blok itu lewat.
Semuanya dalam satu gambar
置く hanyalah satu gambar: tangan dilepas dan bendanya ditinggal di situ. Menurunkan tas lalu melepas tangan berarti menaruhnya di sini, tempat di rak yang kosong berarti tokonya tidak menyediakan, mengembalikan ke kotaknya berarti menaruh di tempatnya, membuka jendela lalu membiarkannya berarti sudah dikerjakan dulu, membiarkan satu blok waktu kosong berarti memberi jeda. Jadi beban 置く bukan pada gerak meletakkannya, tapi pada apa yang tetap di situ setelah tangannya pergi.