持つ
mo-tsu
Kenapa susu yang awet itu susu yang digenggam
Gambarnya Tangan menggenggam sesuatu dan tidak melepasnya, jadi benda itu tetap di sisi kita. 持つ tetap menggenggam, 置く melepas tangan dan meninggalkan bendanya di situ.
Di mana gambar itu muncul dalam 持つ
-
Menggenggam di tangan
かばんを持ちましょうか。
kaban o mochi-mashō ka
Tasnya saya bawakan, ya?
Jari-jari melingkari pegangan tas orang lain lalu mengangkatnya.
-
Membawa serta
保険証を持って来てください。
hokenshō o motte kite kudasai
Tolong bawa kartu asuransinya.
Kartu asuransi ada di tangan, dan tangan itu keluar rumah sampai ke rumah sakit.
-
Masih menggenggam
車を持っていますか。
kuruma o motte imasu ka
Apakah Anda punya mobil?
Kunci mobil tetap digenggam bertahun-tahun tanpa pernah dilepas.
Tidak melepaskannya dari tangan persis itulah gambaran kepemilikan.
-
Bertahan, tidak melepas
この牛乳は明日まで持ちます。
kono gyūnyū wa ashita made mochi-masu
Susu ini masih tahan sampai besok.
Susunya menahan dorongan basi dan menggenggam kondisinya sendiri sampai besok.
Makanan yang awet adalah tangan yang sama: genggamannya belum kendur.
-
Menanggung biayanya
ここは私が持ちます。
koko wa watashi ga mochi-masu
Yang ini biar saya yang bayar.
Nota baru diletakkan di meja, tangan kita yang lebih dulu meraihnya.
Semuanya dalam satu gambar
持つ adalah satu tangan yang menggenggam dan tidak melepas. Menggenggam pegangan tas berarti membawakan, berjalan bersama genggaman itu berarti membawa serta, menggenggam kunci bertahun-tahun berarti punya mobil, susu yang menggenggam kondisinya sendiri berarti masih tahan, meraih nota lebih dulu berarti kita yang bayar. Jadi apa pun yang memakai 持つ selalu membawa rasa yang sama: selama belum dilepas, benda itu tetap di sisi kita.