立つ
ta-tsu
Uap pun berdiri, gosip pun berdiri
Gambarnya Yang tadinya rebah, atau belum ada, tegak berdiri dan menarik mata orang. 立つ badan naik jadi garis tegak, 座る badan yang sama turun ke satu titik.
Di mana gambar itu muncul dalam 立つ
-
Badan berdiri tegak
ここに立って待ってください。
koko ni tatte matte kudasai
Silakan berdiri menunggu di sini.
Badan yang tadinya duduk melurus lututnya dan berdiri tegak.
-
Naik dari bawah
やかんから湯気が立っています。
yakan kara yuge ga tatte imasu
Uapnya mengepul dari ceret.
Uap naik lurus seperti satu tiang dari cerat ceret.
-
Berdiri di posnya
明日は朝から店に立ちます。
ashita wa asa kara mise ni tachi-masu
Besok saya jaga toko dari pagi.
Dua kaki tertanam di samping meja kasir sepanjang hari.
Berdiri di toko adalah cara bilang bahwa hari itu kita bekerja.
-
Kegunaan berdiri tegak
役に立つ道具をもらいました。
yaku ni tatsu dōgu o morai-mashita
Saya diberi alat yang berguna sekali.
Alat yang tadinya rebah di dalam lemari melonjak berdiri dan mengerjakan tugasnya setiap kali dibutuhkan.
役に立つ berarti berguna: kegunaannya berdiri, bukan tergeletak.
-
Gosip naik ke permukaan
変なうわさが立っています。
hen na uwasa ga tatte imasu
Ada gosip aneh yang beredar.
Gosip yang tadinya tidak ada tumbuh tegak dari tanah seperti rumput, terlihat semua orang.
Semuanya dalam satu gambar
立つ adalah satu garis yang tegak berdiri lalu tertangkap mata. Badan tegak berarti berdiri, uap tegak berarti mengepul, dua kaki tertanam di satu titik berarti berjaga, alat yang melonjak tiap kali dibutuhkan berarti berguna, gosip yang tumbuh seperti rumput berarti beredar. Jadi apa pun yang memakai 立つ selalu membawa rasa yang sama: yang tadinya rebah atau belum ada kini tegak dan tertangkap mata orang.