開ける
a-ke-ru
Buka mulut dan beri jalan itu kata yang sama
Gambarnya Menggeser yang menghalangi ke samping, menyisakan celah agar dalam dan luar bisa saling lewat. 開ける menggeser penghalang agar ada celah, 閉める merapatkan celah itu kembali.
Di mana gambar itu muncul dalam 開ける
-
Membuka pintu yang tertutup
窓を開けてもいいですか。
mado o akete mo ii desu ka
Boleh saya buka jendelanya?
Kaca yang menempel di kusen digeser ke samping, menyisakan celah untuk angin masuk.
-
Membuka tutup
この箱を開けてください。
kono hako o akete kudasai
Tolong bukakan kotak ini.
Tutup yang menudungi kotak diangkat sampai isinya kelihatan.
-
Membuka toko untuk tamu
店は十時に開けます。
mise wa jū-ji ni ake-masu
Tokonya buka jam sepuluh.
Rolling door digulung ke atas dan mulut pintu toko terbuka untuk tamu.
-
Melapangkan jalan yang terhalang
すみません、道を開けてください。
sumimasen, michi o akete kudasai
Permisi, tolong beri jalan.
Badan yang menghalangi jalan bergeser ke samping, menyisakan celah untuk orang lewat.
Menggeser badan agar orang lain bisa lewat. Kalau maknanya mengosongkan tempat, ditulis juga 空ける.
-
Membuka lubang di tubuh
口を大きく開けてください。
kuchi o ōkiku akete kudasai
Tolong buka mulutnya lebar-lebar.
Dua bibir yang tadinya rapat terbuka atas-bawah sampai kerongkongannya terlihat.
Semuanya dalam satu gambar
開ける adalah satu tangan yang menggeser penghalang ke samping. Kaca digeser, angin masuk; tutup diangkat, isinya kelihatan; rolling door digulung, tamu bisa masuk; badan bergeser, orang bisa lewat; bibir dibuka, kerongkongan kelihatan. Di kelima hal itu penghalangnya tidak hilang, hanya berpindah ke samping, dan celah yang tersisa itulah jalan yang kini bisa dilewati sesuatu.