给
gěi
Lepas dari tanganku, masuk ke tanganmu: 给
Gambarnya Sesuatu meninggalkan tangan saya dan menyeberang ke arah tangan orang lain. 给 menyeberang dari sisi saya ke sisi kamu; 要 menarik yang ada di sisi kamu ke sisi saya.
Di mana gambar itu muncul dalam 给
-
dari tangan ke tangan
麻烦把菜单给我。
máfan bǎ càidān gěi wǒ
Boleh minta menunya?
Buku menu lepas dari tangan pelayan, menyeberangi meja, lalu mendarat di telapak tangan saya
-
diarahkan ke sisimu
我明天给你打电话。
wǒ míngtiān gěi nǐ dǎ diànhuà
Besok saya telepon kamu.
Suara keluar dari mulut saya, berjalan lewat sambungan telepon, menyeberang ke telinga orang itu
Di sini 给 bukan 'memberi' — ia menandai arah, 'ke arah kamu'.
-
diletakkan jadi bagianmu
这个是给你的。
zhège shì gěi nǐ de
Ini untuk kamu.
Kotak kado terdorong dari tempat saya, meluncur, lalu berhenti di depan tempat duduk orang itu
-
dibuat untuk pihak sana
我给孩子做了饭。
wǒ gěi háizi zuò le fàn
Saya sudah memasakkan anak-anak.
Nasi yang saya masak dicentong ke mangkuk lalu didorong ke arah tempat duduk anak
-
terlepas dari tangan lalu terjadi
杯子给打破了。
bēizi gěi dǎpò le
Gelasnya keburu pecah.
Gelas terlepas dari tangan, meninggalkan tangan sepenuhnya, lalu pecah di lantai
给 ini menempati posisi 被. Hanya untuk percakapan, dengan nada 'lepas dari tangan saya lalu terjadi'.
Semuanya dalam satu gambar
给 hanyalah satu anak panah: ada yang menyeberang dari sisi saya ke sisi kamu. Barang menyeberang dari tangan ke tangan, jadilah memberi; suara menyeberang ke telingamu, jadilah menelepon; kotak berhenti di sisimu, jadilah milikmu. Nasi yang saya masak menyeberang ke anak, jadilah dimasakkan untuknya; dan ketika gelas terlepas sama sekali dari tangan, 给 membawa nada sesal bahwa gelas itu keburu pecah. Jadi begitu melihat 给, tarik saja satu garis dari sisi sini ke sisi sana.