又
yòu
又 menoleh ke belakang: jejak yang sama, dicap sekali lagi
Gambarnya Jejak kaki yang sama ditekankan sekali lagi di tanah yang sudah kita lewati. 又 menekan ulang jejak yang sudah ada; 再 meletakkan jejak di depan, di tanah yang belum diinjak.
Di mana gambar itu muncul dalam 又
-
jejak itu lagi
你怎么又迟到了？
nǐ zěn me yòu chí dào le
Kok kamu telat lagi?
Stempel yang sama turun sekali lagi di lembar catatan keterlambatan, dengan tanggal hari ini di bawahnya.
Yang sudah terjadi pakai 又, yang belum pakai 再. Katakan 明天再来, bukan 明天又来.
-
hari ini menimpa kemarin
昨天下雨，今天又下雨。
zuó tiān xià yǔ, jīn tiān yòu xià yǔ
Kemarin hujan, hari ini hujan lagi.
Hujan jatuh di petak tanah yang sama sebelum bekas basah kemarin sempat kering.
-
kesalahan yang sama sekali lagi
我又忘了带钥匙。
wǒ yòu wàng le dài yào shi
Saya lupa bawa kunci lagi.
Berdiri di luar pintu sambil membayangkan kunci yang masih tergantung di paku dalam rumah.
-
siklus yang berputar kembali
明天又是星期一了。
míng tiān yòu shì xīng qī yī le
Besok sudah Senin lagi.
Membalik satu lembar kalender dan menemukan kotak Senin kembali berdiri paling depan.
Untuk siklus yang memang sudah pasti, 又 tetap dipakai walau tentang masa depan.
Semuanya dalam satu gambar
又 menoleh ke belakang, bukan ke depan. Satu stempel lagi di lembar keterlambatan itu 'telat lagi'; hujan di atas bekas yang belum kering itu 'kemarin, dan hari ini lagi'; kunci di paku yang teringat dari luar pintu itu 'lupa lagi'. Kotak Senin yang kembali di depan halaman itu siklus yang berputar lagi. Keempatnya jejak yang sama di tanah yang sudah dilewati — karena itu hal yang belum terjadi tidak memakai 又.