只
zhī
Satu yang diambil dari sepasang: 只
Gambarnya Mengangkat tepat satu dari sepasang atau dari sekawanan. Sisanya masih ada di tempat lain. 只 adalah satu yang diangkat keluar dari sepasang; 双 adalah set yang baru menjadi satu kalau keduanya bersama.
Di mana gambar itu muncul dalam 只
-
dua ekor di rumah
我家有两只猫。
wǒ jiā yǒu liǎng zhī māo
Di rumah kami ada dua kucing.
Menunjuk sepanjang sofa, menghitung kucingnya satu, dua.
-
yang kehilangan pasangannya
桌子下面有一只鞋。
zhuōzi xiàmian yǒu yì zhī xié
Ada sebelah sepatu di bawah meja.
Sebelah sepatu tergeletak di bawah meja, pasangannya masih di depan pintu.
Untuk sepasang utuh pakai 双: 一双鞋 berarti sepasang sepatu.
-
yang datang tiap pagi
这只鸟每天早上都来。
zhè zhī niǎo měi tiān zǎoshang dōu lái
Burung ini datang setiap pagi.
Sekawanan burung terbang naik, tinggal satu tertinggal di rel jendela.
-
satu dari dua tangan
我一只手拿不动。
wǒ yì zhī shǒu ná bu dòng
Dengan satu tangan saya tidak kuat angkat.
Kardus miring karena hanya satu tangan yang menahan, tangan lain tak sampai.
-
yang dipesan di rumah makan
我们点了一只鸡。
wǒmen diǎn le yì zhī jī
Kami memesan satu ekor ayam.
Menunjuk dengan sumpit ke seekor ayam utuh yang disajikan di piring.
Semuanya dalam satu gambar
Kucing di sofa dihitung satu per satu, sepatu di bawah meja sudah lepas dari pasangannya, burung di rel jendela terlepas dari kawanannya, tangan yang menahan kardus satu dari dua, ayam di piring pun diambil dari kawanan. 只 dipakai bukan karena bendanya hewan, melainkan karena satu telah diangkat keluar dari sepasang atau dari sekawanan. Maka di mana ada 只, sisanya masih ada di suatu tempat. Itu sebabnya sebelah sepatu memakai 只 dan sepasangnya memakai 双.