不/没
bù / méi
不 adalah pintu yang kamu tutup, 没 adalah jejak yang tak pernah ada
Gambarnya 不 adalah kamu menarik pintu sampai tertutup. 没 adalah menengok ke jalan di belakang dan tidak menemukan satu jejak pun. 不 soal niat, 没 soal jejak. 不去 adalah kehendak saya sendiri — saya tidak pergi; 别去 adalah rem yang dipasang pada orang lain — jangan pergi. Yang satu menutup pintu sendiri, yang lain menahan langkah orang.
Di mana gambar itu muncul dalam 不/没
-
pintu yang selalu tertutup (kebiasaan, kehendak)
我不喝酒。
wǒ bù hē jiǔ
Saya tidak minum alkohol.
Gelas didorong ke depanmu, telapak tangan terangkat menahannya, kepala menggeleng
-
jalan di belakang tanpa jejak
我昨天没喝酒。
wǒ zuótiān méi hē jiǔ
Kemarin saya tidak minum.
Menelusuri kembali meja minum kemarin dalam ingatan dan tak menemukan satu gelas pun yang kosong
Kalau tidak itu soal masa lalu, selalu 没. 不喝了 justru berarti mulai sekarang saya berhenti.
-
pintu di depan pun tertutup
明天我不去了。
míngtiān wǒ bú qù le
Besok saya tidak jadi pergi.
Mencoret janji yang sudah tertulis di kotak hari besok
Masa depan belum punya tanah untuk jejak, jadi 没 tidak bisa dipakai di sana.
-
jalan yang belum dilewati
我还没吃饭呢。
wǒ hái méi chī fàn ne
Saya belum makan.
Jam makan malam sudah lewat jauh, tapi mangkuk nasinya masih tertelungkup begitu saja
还没…呢 menekankan kata belum.
-
sebelum 是 selalu 不
他不是我们公司的人。
tā bú shì wǒmen gōngsī de rén
Dia bukan orang perusahaan kami.
Jari menyusuri daftar karyawan dan nama itu tidak ada di mana pun
Sebaliknya, sebelum 有 selalu 没; 不有 tidak ada.
Semuanya dalam satu gambar
Saya tidak minum alkohol adalah pintu yang kita tutup rapat — 不 — dan besok saya tidak jadi pergi juga menutup pintu di depan lebih dulu. Sementara kemarin saya tidak minum dan saya belum makan adalah menengok jalan di belakang dan tidak menemukan jejak, jadi keduanya memakai 没. Yang terakhir, 不是, menutup perkaranya sekaligus, itu sebabnya sebelum 是 selalu 不. Yang satu menanyakan apakah kehendaknya tertutup, yang lain menanyakan apakah ada jejak bahwa hal itu terjadi.