きる
kiru
Sekali potong, sambungannya putus: きる
Gambarnya Sesuatu yang tadinya menyambung dipotong putus jadi dua. きる memotong yang tersambung; つなぐ menyambung kembali yang terputus.
Di mana gambar itu muncul dalam きる
-
memotong dengan pisau
野菜を小さく切ってください。
yasai o chiisaku kitte kudasai
Tolong potong sayurnya kecil-kecil.
Mata pisau melewati sebatang lobak dan membelahnya jadi potongan-potongan
-
memotongnya dari badan
昨日、髪を切りました。
kinō, kami o kirimashita
Kemarin saya potong rambut.
Gunting memutus helai-helai rambut dan menjatuhkannya ke lantai
-
memutus sambungan
じゃあ、そろそろ電話を切りますね。
jā, sorosoro denwa o kirimasu ne
Kalau begitu, saya tutup teleponnya ya.
Saluran yang menyambung ke telinga terputus bersih, lalu sunyi
Cara sopan mengakhiri telepon; menutup begitu saja terdengar kasar.
-
memutus aliran listrik
出るときはエアコンを切ってください。
deru toki wa eakon o kitte kudasai
Matikan AC-nya saat keluar, ya.
Aliran arus yang mengalir ke AC terputus tepat di sakelarnya
-
membuang air yang menempel
麺はよく水を切ってから皿に入れます。
men wa yoku mizu o kitte kara sara ni iremasu
Tiriskan mi-nya dulu baru ditaruh di piring.
Satu goyangan saringan memutus tetes-tetes air yang masih menempel di mi
Semuanya dalam satu gambar
きる adalah gambar sesuatu yang tadinya menyambung dipotong putus jadi dua. Pisau memotong lobak; gunting memotong rambut dari badan; menutup telepon berarti memutus saluran yang menyambung ke telinga; sakelar memutus aliran arus; saringan memutus air yang menempel di mi. Yang berganti hanya apa yang dipotong — sayur, rambut, sambungan, arus, air. Karena itu di mana pun ada きる, terlihat jelas sisi 'sebelum' yang menyambung dan sisi 'sesudah' yang terpisah.