とる
toru
Ulurkan tangan, jadi milik Anda: とる
Gambarnya Mengulurkan tangan, melepaskan sesuatu dari tempatnya, lalu menggenggamnya. とる itu mengambil ke dalam tangan; おく itu menurunkan yang sedang digenggam dari tangan.
Di mana gambar itu muncul dalam とる
-
mengambilkan lalu menyodorkan
すみません、そこの塩を取ってください。
sumimasen, soko no shio o totte kudasai
Maaf, tolong ambilkan garamnya.
Mengulurkan tangan ke seberang meja, mengangkat botol garam, lalu menyodorkannya
-
mengambil waktu untuk diri
来週、休みを取ります。
raishū, yasumi o torimasu
Minggu depan saya ambil cuti.
Mencabut satu hari dari kalender minggu depan dan menggenggamnya sebagai milik sendiri
-
mendapatkan izin ke tangan
やっと車の免許を取りました。
yatto kuruma no menkyo o torimashita
Akhirnya saya dapat SIM.
Menerima SIM yang disodorkan di loket ke dalam tangan sendiri
-
melepas dan menurunkan
帽子を取ってあいさつしました。
bōshi o totte aisatsu shimashita
Saya melepas topi lalu memberi salam.
Mengangkat topi dari kepala, memegangnya, lalu menundukkan kepala
-
berhasil menghubungi
あとで先方に連絡を取ってみます。
ato de senpō ni renraku o totte mimasu
Nanti saya coba hubungi pihak sana.
Menangkap tali hubungan yang terulur sampai ke pihak sana
連絡する sekadar menghubungi; 連絡を取る berarti sampai benar-benar tersambung.
Semuanya dalam satu gambar
とる adalah gambar mengulurkan tangan, melepaskan sesuatu dari tempatnya, lalu menggenggamnya. Botol garam diangkat dari meja; hari cuti dicabut dari kalender dan digenggam sebagai milik sendiri; SIM diterima ke tangan di loket; topi diangkat dari kepala; kontak adalah tali yang ditangkap. Yang berganti hanya apa yang akhirnya ada di tangan — sebuah benda, sepotong waktu, sebuah izin, atau sebuah sambungan. Karena itu setiap kali ada とる, di ujungnya selalu tertinggal sesuatu di dalam tangan kita.