かける
kakeru
Telepon, kacamata, saus: かける cuma satu gerakan
Gambarnya Menyangkutkan satu ujung sesuatu ke sasaran, atau menyelimutinya dari atas. かける itu kita yang menyangkutkan; かかる itu ia tersangkut dan menggantung.
Di mana gambar itu muncul dalam かける
-
menyangkutkan saluran ke orang
あとで電話をかけます。
ato de denwa o kakemasu
Nanti saya telepon.
Mengulurkan saluran dari sisi Anda lalu menyangkutkannya ke telepon orang itu
-
disangkutkan di badan
めがねをかけて運転します。
megane o kakete unten shimasu
Saya menyetir sambil memakai kacamata.
Menyangkutkan kedua tangkai kacamata di telinga sampai ia menggantung di wajah
-
disiramkan dari atas
サラダにドレッシングをかけます。
sarada ni doresshingu o kakemasu
Saya menyiram salad dengan dressing.
Dressing mengalir turun menutupi daun-daun salad
-
ditimpakan ke orang lain
ご迷惑をおかけしました。
go-meiwaku o o-kake shimashita
Maaf sudah merepotkan Anda.
Beban di tangan sendiri diangkat lalu digantungkan ke pundak orang lain
Kalimat permintaan maaf baku; hafalkan 迷惑をかける sebagai satu frasa.
-
mengaitkan kunci
寝る前に鍵をかけてください。
neru mae ni kagi o kakete kudasai
Tolong kunci pintunya sebelum tidur.
Menyangkutkan gerendel ke daun pintu lalu menurunkannya sampai berbunyi klik
Semuanya dalam satu gambar
かける adalah gambar menyangkutkan satu ujung sesuatu ke sasaran supaya ia sampai ke sisi sana. Menelepon berarti menyangkutkan saluran kita ke telepon orang; kacamata disangkutkan di telinga; dressing menyelimuti dari atas; merepotkan berarti menggantungkan beban kita di pundak orang lain; mengunci berarti menyangkutkan gerendel ke pintu. Yang berganti hanya tempat menyangkutnya — orang, wajah, piring, pundak, atau pintu. Karena itu di mana pun ada かける, yang tertinggal adalah jejak tangan kita menyangkutkan sesuatu ke sisi sana.