られる(受身)
rareru-ukemi
Pasif bukan 'kena musibah', tapi memindahkan kamera
Gambarnya Panah yang dilepaskan orang lain turun dan menancap pada saya. Kameranya berdiri di sisi penerima, bukan sisi pemanah. られる berdiri di tempat panah menancap; させる berdiri di tempat panah dilepaskan untuk menggerakkan orang lain.
Di mana gambar itu muncul dalam られる(受身)
-
hal baik pun mendarat
部長にほめられました。
buchō ni homeraremashita
Saya dipuji oleh manajer.
Pujian manajer melesat dan menancap di dada saya; saya cuma berdiri diam.
Yang mendarat boleh saja hal menyenangkan, bentuknya tetap pasif. Kalau dihafal sebagai 'kena', kalimat ini jadi terasa aneh.
-
yang tak diinginkan mendarat
電車で足を踏まれた。
densha de ashi o fumareta
Kaki saya terinjak orang di kereta.
Di kereta yang berjejal, sol sepatu seseorang turun tepat di punggung kaki saya.
-
panah langit pun mengenai saya
雨に降られて、濡れました。
ame ni furarete, nuremashita
Saya kehujanan dan basah kuyup.
Berjalan tanpa payung, hujan tumpah lurus ke atas kepala saya.
雨が降る hanya berarti hujan turun; 雨に降られる berarti hujan itu menyusahkan saya.
-
pelakunya dihapus, bendanya disorot
この工場は50年前に建てられました。
kono kōjō wa gojūnen mae ni tateraremashita
Pabrik ini dibangun lima puluh tahun lalu.
Yang tersisa dalam bingkai hanya bangunan pabriknya; orang-orang yang membangunnya sudah dihapus keluar.
-
nada datar sebuah pengumuman
会議は三時から行われます。
kaigi wa sanji kara okonawaremasu
Rapat akan diadakan mulai pukul tiga.
Pengumuman di papan hanya mencantumkan jam rapat, tanpa nama siapa pun sebagai penyelenggara.
Pengumuman dan pemberitahuan kantor hampir selalu ditulis dalam bentuk ini.
Semuanya dalam satu gambar
Pasif bukan bentuk untuk kemalangan, melainkan bentuk yang menaruh kamera di sisi penerima. Pujian yang melesat masuk itu menyenangkan, sol sepatu yang turun itu tidak, tapi arah panahnya sama saja. Hujan turun ke atas saya; pabriknya tinggal dalam bingkai sementara pembangunnya dihapus; pengumumannya menggelar rapat tanpa menyebut tuan rumah. Jadi kalimat pasif tidak menanyakan siapa pelakunya — ia menunjukkan apa yang sampai kepada saya, atau kepada benda yang sedang disorot.