てしまう
te-shimau
てしまう bukan penyesalan, tapi bunyi tutup menutup
Gambarnya Anda memasukkannya ke kotak lalu menutup tutupnya. Tidak bisa dibuka lagi — itulah 'tuntas' sekaligus 'terlanjur'. ておく membiarkannya terbuka untuk nanti; てしまう menutupnya sampai tak bisa dibuka lagi.
Di mana gambar itu muncul dalam てしまう
-
dikerjakan tuntas lalu ditutup
レポートは書いてしまいました。
repōto wa kaite shimaimashita
Laporannya sudah saya selesaikan.
Laporan yang tercetak sampai halaman terakhir masuk ke kotak, lalu tutupnya turun.
-
sudah tertutup, tak bisa kembali
財布を落としてしまった。
saifu o otoshite shimatta
Dompet saya hilang.
Dompet itu jatuh ke dalam kotak, tutupnya menutup, dan tangan Anda tak sampai.
-
bentuk pendek dalam percakapan
電車に傘を忘れちゃった。
densha ni kasa o wasurechatta
Payung saya ketinggalan di kereta.
Pintu kereta menutup dengan payung masih di dalam, lalu keretanya berangkat.
Saat bicara ~てしまう jadi ~ちゃう dan ~でしまう jadi ~じゃう: 飲んじゃった.
-
dihabiskan lalu ditutup
ケーキを全部食べてしまった。
kēki o zenbu tabete shimatta
Kuenya saya habiskan semua.
Piring kuenya licin tandas, dan kotak kosong itu menutup dengan bunyi klik.
-
jadinya begitu, terlanjur
寝坊して、遅刻してしまいました。
nebō shite, chikoku shite shimaimashita
Saya kesiangan sehingga terlambat.
Tutupnya turun di atas jam yang alarmnya terlewat, menyisakan satu kata: terlambat.
Saat minta maaf, 遅刻してしまいました jauh lebih wajar daripada 遅刻しました.
Semuanya dalam satu gambar
てしまう bukan penyesalan, bukan pula penyelesaian; ia satu gambar tutup yang turun di atas sesuatu yang tak bisa dibuka lagi. Selesaikan laporannya lalu tutup, rasanya lega; biarkan dompet jatuh dulu, tutup yang sama jadi bencana. Pintu kereta menutup dengan payung di dalam; piringnya habis lalu kotaknya menutup; tutupnya turun di atas alarm yang terlewat dan yang tersisa hanya 'terlambat'. Baik atau buruk, begitu てしまう menempel, urusan itu sudah tertutup.