ない形
nai-kei
Gambar satu tanda X, sisanya berdiri di atasnya
Gambarnya Anda menggambar satu tanda X di tempat perbuatan itu seharusnya ada. Yang berbeda hanya apa yang Anda katakan tentang tanda X itu. てください meminta Anda mengisi tempat itu; ないでください meminta Anda membiarkan tanda X-nya tetap di sana.
Di mana gambar itu muncul dalam ない形
-
hanya tanda X
今日は残業しない。
kyō wa zangyō shinai
Hari ini saya tidak lembur.
Kotak 'lembur' hari ini dicoret satu tanda X dan dibiarkan begitu saja.
-
biarkan tanda X di situ
お酒は飲まないでください。
osake wa nomanaide kudasai
Tolong jangan minum alkohol.
Sebuah telapak tangan menutupi tanda X di atas gelas arak, tak membiarkan siapa pun menghapusnya.
-
tanda X sebagai tujuan
遅刻しないように、早く出ます。
chikoku shinai yō ni, hayaku demasu
Saya berangkat lebih awal supaya tidak terlambat.
Sebuah panah diarahkan ke tanda X di kotak 'terlambat', dan Anda keluar rumah lebih pagi agar X itu bertahan.
-
tanda X pun tidak apa-apa
明日は来なくてもいいです。
ashita wa konakute mo ii desu
Besok Anda tidak perlu datang.
Anda melirik tanda X di kotak besok, mengangkat bahu, lalu berjalan terus — biar saja di situ.
-
tanda X tidak boleh
パスポートを見せなければなりません。
pasupōto o misenakereba narimasen
Anda harus menunjukkan paspor.
Garis merah dicoretkan menembus tanda X di kotak paspor: selama X-nya ada, Anda tidak lewat.
Harfiahnya 'kalau tidak ditunjukkan, tidak boleh'. Dua tanda X bertumpuk menjadi kewajiban.
Semuanya dalam satu gambar
ない bukan kata 'tidak', melainkan tanda X yang digambar di tempat perbuatan itu seharusnya berada. Biarkan X-nya, jadilah penyangkalan biasa; jaga dengan telapak tangan, jadilah larangan. Bidik X itu, jadilah 'supaya jangan sampai begitu'; angkat bahu di depannya, jadilah 'tidak perlu'. Tolak membiarkan X itu berdiri, jadilah 'harus'. Satu tanda X, dan lima sikap yang berbeda di hadapannya.