度
do
度 adalah satu takik pada skala
Gambarnya Sebuah skala bertakik, seperti termometer. Tiap kali sesuatu terjadi, tandanya naik satu takik; yang berubah cuma sudah sampai mana. 回 datar menghitung berapa putaran yang selesai; 度 menyebut sudah sampai takik mana tandanya naik.
Di mana gambar itu muncul dalam 度
-
takik masih nol
沖縄には一度も行ったことがありません。
okinawa ni wa ichido mo itta koto ga arimasen
Saya belum pernah sekali pun ke Okinawa.
Kotak Okinawa di kartu stempel masih putih kosong.
-
takik berikutnya
今度、飲みに行きましょう。
kondo, nomi ni ikimashō
Kapan-kapan kita minum bareng, yuk.
Menggambar segelas minuman di kotak kosong berikutnya pada kalender.
今度 bisa berarti 'kali ini' atau 'lain kali'. Kalau belum terjadi, biasanya berarti lain kali.
-
takik suhu
熱が三十八度あります。
netsu ga sanjūhachi-do arimasu
Suhu badan saya 38 derajat.
Garis merah di termometer berhenti di angka 38.
-
satu takik lagi
すみません、もう一度お願いします。
sumimasen, mō ichido onegai shimasu
Maaf, tolong sekali lagi.
Ujung jari mendorong tanda itu naik satu takik lagi.
回 menghitung pengulangan secara datar; 度 membawa rasa pernah mengalaminya. 「週に三回」 akan terdengar aneh kalau diganti 度.
-
melewati takik terakhir
冗談も度が過ぎますよ。
jōdan mo do ga sugimasu yo
Bercandanya sudah kelewatan.
Cairan meluap melewati takik teratas lalu tumpah keluar dari bibir tabung.
Semuanya dalam satu gambar
Okinawa membiarkan tandanya tetap di nol, ajakan minum berikutnya adalah takik yang belum tercapai, demam adalah tanda yang sudah naik ke 38, sekali lagi berarti mendorong tanda itu naik satu takik, dan candaan yang kelewatan sudah tumpah melewati takik teratas. Semua adegan itu bicara soal satu hal: tandanya sudah naik sampai mana. 度 bukan daftar hitungan kejadian; ia menunjuk sebuah posisi. Karena itu 度 membawa bobot pengalaman, dan kata kelewatan pun lahir dari skala yang sama.