度
do
度 भनेको स्केलको एउटा धर्को
चित्र थर्मोमिटरजस्तै धर्का कोरिएको मापक। जति पटक भोगियो, धर्को त्यति माथि चढ्छ; कति माथि पुग्यो भन्ने मात्र फरक पर्छ। 回 ले कति फन्को पूरा भए भन्ने शान्त भई गन्छ; 度 ले धर्को कहाँसम्म चढ्यो भन्ने बताउँछ।
度 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
धर्को शून्यमै
沖縄には一度も行ったことがありません。
okinawa ni wa ichido mo itta koto ga arimasen
म ओकिनावा कहिल्यै गएको छैन।
यात्राको स्ट्याम्प कार्डमा ओकिनावाको कोठा सेतै खाली रहेको दृश्य।
-
अर्को धर्को
今度、飲みに行きましょう。
kondo, nomi ni ikimashō
अर्को पटक सँगै पिउन जाऔं है।
क्यालेन्डरको अर्को खाली कोठामा रक्सीको गिलास कोरेको दृश्य।
今度 ले 'यस पटक' पनि 'अर्को पटक' पनि जनाउँछ। काम भइसकेको छैन भने प्रायः अर्को पटक हो।
-
तापक्रमको धर्को
熱が三十八度あります。
netsu ga sanjūhachi-do arimasu
मेरो ज्वरो अठतीस डिग्री छ।
थर्मोमिटरको रातो धर्को अठतीसमा ठ्याक्कै अडिएको दृश्य।
-
अझ एक धर्को
すみません、もう一度お願いします。
sumimasen, mō ichido onegai shimasu
माफ गर्नुहोस्, अझ एक पटक गरिदिनुहोस्।
औंलाको टुप्पोले धर्कोलाई अझ एक खुड्किलो माथि धकेलेको दृश्य।
回 ले दोहोरिएको सङ्ख्या सुक्खा रूपमा गन्छ, 度 मा भोगाइको भाव हुन्छ। 「週に三回」 लाई 度 बनाए अनौठो सुनिन्छ।
-
अन्तिम धर्को नाघ्दा
冗談も度が過ぎますよ。
jōdan mo do ga sugimasu yo
ठट्टा पनि हद नाघ्यो नि।
सबैभन्दा माथिल्लो धर्को नाघेर तरल पदार्थ मुखबाट पोखिएको दृश्य।
सबै एउटै चित्रमा
ओकिनावाको धर्को शून्यमै अड्किएको छ, अर्को पटकको जमघट अझै नपुगेको खुड्किलो हो, ज्वरो अठतीससम्म चढेको धर्को हो, फेरि एक पटक भनेको धर्को एक खुड्किलो माथि धकेल्नु हो, र हद नाघेको ठट्टा माथिल्लो धर्को नाघेर पोखिएको हो। पाँचै दृश्य धर्को कहाँसम्म पुग्यो भन्नेबारे हुन्। 度 ले पटक गन्दैन, ठाउँ देखाउँछ। त्यसैले 度 मा भोगाइको भार हुन्छ, र हद नाघ्यो भन्ने कुरा पनि त्यही मापकबाटै निस्कन्छ।