本
hon
Telepon pun dihitung satu 本
Gambarnya Menarik keluar satu benda panjang ramping lalu mendirikannya. Kalau terlihat ada garis memanjang, itu 本. Memanjang jadi satu garis: 本. Pipih terbentang jadi satu lembar: 枚.
Di mana gambar itu muncul dalam 本
-
botol yang berdiri
ビールを二本ください。
bīru o nihon kudasai
Birnya dua botol, ya.
Dua botol bir dikeluarkan dari kulkas lalu didirikan berjajar di meja.
Bunyinya berubah: 一本 ippon, 三本 sanbon, 六本 roppon.
-
benda bergagang
電車に傘を一本忘れました。
densha ni kasa o ippon wasuremashita
Payung saya ketinggalan satu di kereta.
Sebuah payung tergeletak memanjang di bangku kereta yang kosong.
-
satu sambungan bicara
今朝から電話を三本かけました。
kesa kara denwa o sanbon kakemashita
Sejak pagi saya sudah menelepon tiga kali.
Tiga panggilan sejak pagi berderet ke bawah di daftar riwayat telepon.
-
jalan yang memanjang
そこの道を一本入ったところです。
soko no michi o ippon haitta tokoro desu
Tempatnya satu jalan masuk dari jalan itu.
Jari menyusuri jalan yang memanjang satu blok ke dalam dari jalan besar.
-
satu gulungan film
週末に映画を二本見ました。
shūmatsu ni eiga o nihon mimashita
Akhir pekan ini saya menonton dua film.
Pita film terurai panjang dari gulungannya.
本 juga berarti 'buku', tapi buku dihitung dengan 冊, bukan 本.
Semuanya dalam satu gambar
Botol bir yang berdiri jadi satu garis, payung jadi satu gagang panjang, panggilan telepon jadi satu jalur suara yang tersambung lalu putus, jalan memanjang jadi satu garis, dan film jadi satu pita tergulung. Kaca, kain, suara, atau aspal — begitu terlihat ada sesuatu yang memanjang menembusnya, kata hitungnya 本. Yang menentukan bentuk garisnya, bukan bahannya dan bukan tebalnya. Karena itu telepon yang tak bisa dipegang pun tetap dihitung 一本.