보다
bo-da
'보다' soal ke mana kita menaruh mata
Gambarnya Pandangan yang menempel erat di satu titik. Menempel di layar jadi menonton, menempel di tas jadi menjaga. '보다' kita yang membawa pandangan ke sesuatu; '보이다' sesuatu itu yang masuk sendiri ke mata kita.
Di mana gambar itu muncul dalam 보다
-
mata di layar
어제 그 영화 봤어요?
eo-je geu yeong-hwa bwa-sseo-yo
Kemarin kamu sudah nonton film itu?
Di bioskop yang gelap, kedua mata menempel di layar selama dua jam tanpa lepas
-
mata menempel di tas
잠깐 가방 좀 봐 주세요.
jam-kkan ga-bang jom bwa ju-se-yo
Tolong lihatin tas saya sebentar, ya.
Pemiliknya sudah beranjak pergi, tapi pandangan Anda tetap melekat di tas itu
'봐 주세요' bisa berarti 'tolong lihat' atau 'tolong jagakan'. Untuk tas artinya menjaga.
-
coba dulu, lihat hasilnya
이거 한번 먹어 보세요.
i-geo han-beon meo-geo bo-se-yo
Coba dicicipi dulu.
Anda menyendok sesuap ke mulut lalu mengangkat alis, memeriksa bagaimana rasanya
'-아/어 보다' berarti mencoba melakukan sesuatu untuk melihat hasilnya.
-
menurut mata saya
제가 보기에는 좀 비싼 것 같아요.
je-ga bo-gi-e-neun jom bi-ssan geot ga-ta-yo
Menurut saya sih agak mahal.
Garis pandang dari mata Anda berujung di label harga yang angkanya tampak luar biasa besar
-
menjalani langsung
내일 면접 보러 가요.
nae-il myeon-jeop bo-reo ga-yo
Besok saya ada wawancara kerja.
Anda membuka pintu ruang wawancara, duduk berhadapan dengan pewawancara, dan menjalaninya sendiri
Ujian dan wawancara memakai '보다', bukan '하다': 시험을 봐요.
Semuanya dalam satu gambar
'보다' bercabang hanya pada satu hal: ke mana pandangan diparkir. Diparkir di layar, jadinya menonton film; diparkir di tas, jadinya menjaga; diparkir di sesuap makanan, jadinya mencicipi untuk tahu rasanya. Diparkir di label harga, jadinya penilaian menurut mata kita; diparkir di ruang wawancara, jadinya menjalaninya langsung. Jadi begitu bertemu '보다', bayangkan dulu sebuah pandangan yang berhenti di suatu tempat.