마저
majeo
Sampai yang terakhir tersisa pun — 마저
Gambarnya Beberapa benda di tangan yang lepas satu per satu sampai tinggal satu — lalu yang terakhir itu pun ikut lepas. '조차' menunjuk hal yang paling tak terduga, '마저' berkata bahwa yang terakhir di tangan pun ikut pergi.
Di mana gambar itu muncul dalam 마저
-
yang tertumpuk paling akhir
비도 오는데 바람마저 부네요.
bi-do o-neun-de ba-ram-ma-jeo bu-ne-yo
Sudah hujan, sekarang anginnya pun bertiup kencang.
Payung yang tinggal bertahan di tengah hujan terbalik kena satu embusan angin.
-
orang yang bertahan sampai akhir
친구마저 떠났어요.
chin-gu-ma-jeo tteo-na-sseo-yo
Teman saya pun akhirnya pergi.
Punggung orang terakhir yang melambai di stasiun makin mengecil di ujung peron.
-
kesempatan terakhir
마지막 버스마저 놓쳤어요.
ma-ji-mak beo-seu-ma-jeo not-cheo-sseo-yo
Bus terakhir pun sampai terlewat.
Sampai di halte tepat saat lampu belakang merah bus terakhir menjauh.
-
menghabiskan yang tersisa
남은 밥마저 다 먹었어요.
na-meun bam-ma-jeo da meo-geo-sseo-yo
Nasi yang tersisa pun saya habiskan.
Sendok mengeruk beberapa butir nasi terakhir di dasar mangkuk lalu memasukkannya ke mulut.
Dipakai dengan arti 'menghabiskan sisanya' seperti ini, tidak harus soal hal buruk.
-
kepercayaan terakhir
믿었던 사람마저 등을 돌렸어요.
mi-deot-deon sa-ram-ma-jeo deung-eul dol-lyeo-sseo-yo
Orang yang saya percaya pun berbalik badan.
Tangan yang masih kita genggam pelan-pelan terlepas, lalu orangnya berbalik pergi.
'조차' berarti 'bahkan yang tak terduga', '마저' berarti 'bahkan yang terakhir tersisa'. Sering tumpang tindih, tapi nuansanya berbeda.
Semuanya dalam satu gambar
Payung yang tinggal bertahan terbalik kena angin; orang terakhir yang melambai di stasiun makin mengecil. Sampai di halte, tinggal lampu belakang bus terakhir yang menjauh; sendok mengeruk butir nasi terakhir di dasar mangkuk; tangan yang masih digenggam pun terlepas pelan-pelan. Semuanya gambar yang sama: satu-satunya yang tersisa di tangan pun ikut pergi. Karena itu di mana pun '마저' menempel, terdengar juga bunyi sekarang tidak ada lagi yang tersisa.