조차
jocha
Bahkan yang paling mustahil sekalipun — 조차
Gambarnya Segala hal dijajar dari yang paling mudah ke paling sulit, dengan jari menunjuk ujung yang paling mudah. Kalau di situ saja gagal, sisanya tak perlu dibicarakan.
Di mana gambar itu muncul dalam 조차
-
bahkan hal paling dasar
물조차 못 마셨어요.
mul-jo-cha mot ma-syeo-sseo-yo
Air pun tidak sanggup saya minum.
Yang mengikuti '조차' hampir selalu hal buruk. Untuk hal baik, pakai '까지'.
-
bahkan yang paling mudah diingat
이름조차 기억이 안 나요.
i-reum-jo-cha gi-eo-gi an na-yo
Namanya pun tidak bisa saya ingat.
-
bahkan orang yang paling dekat
가족조차 몰랐어요.
ga-jok-jo-cha mol-la-sseo-yo
Bahkan keluarga saya tidak tahu.
-
bahkan yang berjalan sendiri
숨 쉬는 것조차 힘들었어요.
sum swi-neun geot-jo-cha him-deu-reo-sseo-yo
Bernapas pun terasa berat.
-
bahkan yang cuma ada di kepala
상상조차 못 했어요.
sang-sang-jo-cha mot hae-sseo-yo
Membayangkannya saja saya tidak sanggup.