(으)로
(eu)ro
Satu anak panah, selesai sudah (으)로
Gambarnya Gambar satu anak panah. Ke mana ia menunjuk, apa yang ia tumpangi, di mana ia mendarat — itu saja. 에 menaruh titik di tempat tujuan; (으)로 menggambar panah ke arah itu — 병원에 가요 berhenti di rumah sakit, 오른쪽으로 가요 sekadar menuju arah sana.
Di mana gambar itu muncul dalam (으)로
-
arah yang ditunjuk
오른쪽으로 가세요.
o-reun-jjo-geu-ro ga-se-yo
Belok ke kanan ya.
Di persimpangan, sebuah anak panah tergambar di depanmu menunjuk ke kanan
-
jalan yang dilalui
이 길로 가면 더 빨라요.
i gil-lo ga-myeon deo ppal-la-yo
Lewat jalan ini lebih cepat.
Dari dua jalan yang ada, satu anak panah dibentangkan sepanjang jalan ini dan melesat ke depan
이 길을 가다 berarti menyusuri jalannya; 이 길로 가다 berarti memilih jalan itu sebagai arah.
-
yang ditumpangi
카드로 계산할게요.
ka-deu-ro gye-san-hal-ge-yo
Saya bayar pakai kartu.
Pembayarannya menyeberang ke mesin EDC dengan kartu sebagai jembatannya
-
tempat mendaratnya
약속을 월요일로 바꿔도 될까요?
yak-so-geul wo-ryo-il-lo ba-kkwo-do doel-kka-yo
Boleh janjinya dipindah ke hari Senin?
Tempelan janji temu di kalender menumpang anak panah dan pindah menempel ke kotak hari Senin
-
asal bahannya
이건 콩으로 만든 거예요.
i-geon kong-eu-ro man-deun geo-ye-yo
Ini dibuat dari kacang kedelai.
Sebuah anak panah keluar dari mangkuk kacang kedelai dan mendarat di masakan yang sudah jadi
Semuanya dalam satu gambar
(으)로 bukan tumpukan arti; ia satu anak panah. Ditunjukkan ke kanan di persimpangan, ia jadi arah; dibentangkan di sepanjang jalan ini, ia jadi rute yang ditempuh. Dilewati pembayaran di atas kartu, ia jadi alatnya; ditumpangi tempelan janji temu sampai ke kotak Senin, ia jadi tempat semuanya berpindah. Dijalankan dari mangkuk kedelai ke masakan jadi, ia jadi bahan asalnya. Jadi begitu (으)로 muncul, bayangkan satu anak panah tergambar dari suatu tempat menuju suatu tempat.