-았/었-
at/eot
'-았/었-' bukan masa lalu, tapi bongkahan yang sudah mengeras
Gambarnya Sesuatu yang sudah selesai dan mengeras, tergeletak di depanmu sebagai bongkahan padat. '-았/었-' adalah bongkahan yang sudah mengeras dan tak bisa disentuh; '-고 있다' adalah film yang masih berputar.
Di mana gambar itu muncul dalam -았/었-
-
selesai dan mengeras
점심은 벌써 먹었어요.
jeom-si-meun beol-sseo meo-geo-sseo-yo
Saya sudah makan siang.
Mangkuk kosong digeser ke pinggir, sendoknya diletakkan di sampingnya
-
hasil yang ada di tangan
열쇠를 찾았어요.
yeol-soe-reul cha-ja-sseo-yo
Kuncinya sudah saya temukan.
Setelah lama mencari, kuncinya diangkat dan dikepal kuat di tangan
-
mengeras jadi rupamu sekarang
저는 아버지를 닮았어요.
jeo-neun a-beo-ji-reul dal-ma-sseo-yo
Saya mirip ayah saya.
Mengangkat foto ayah di samping cermin, dan wajah yang sama sudah mengeras di kedua sisi
'닮았어요' menggambarkan keadaan sekarang, bukan masa lalu. Orang Korea hampir tak pernah bilang '닮아요'.
-
hasil yang tak bisa kamu keluari
약속 시간에 늦었어요.
yak-sok si-ga-ne neu-jeo-sseo-yo
Saya terlambat dari janji.
Kamu membuka pintu tempat janjian, dan jarum jamnya sudah lewat dari waktu itu
-
masa depan yang sudah dikunci
이대로 가면 우리 다 죽었어요.
i-dae-ro ga-myeon u-ri da ju-geo-sseo-yo
Kalau terus begini, habislah kita.
Mobilnya masih melaju di jalan tepi jurang, tapi gambar setelah jatuh sudah mengeras lebih dulu
Memakai '-었-' untuk hal yang belum terjadi membuatnya terdengar sudah tersegel, jadi jauh lebih kuat.
Semuanya dalam satu gambar
'-았/었-' hanyalah satu bongkahan yang sudah selesai dan mengeras. Kalau urusan makan mengeras, ia jadi hal yang tak perlu diulang; kalau urusan mencari mengeras, kuncinya tinggal di tangan; kalau urusan menyerupai mengeras, itulah wajahmu sekarang. Kalau urusan terlambat mengeras, kamu berdiri di dalam hasil yang tak bisa kamu keluari, dan kalau yang belum terjadi pun sudah dikeraskan, lahirlah '다 죽었어요'. Jadi '-았/었-' tidak menjawab kapan — ia berkata bahwa ini tak bisa disentuh lagi.