に
ni
Satu anak panah, satu titik: に
Gambarnya Anak panah melesat dan menancap di satu titik. Titik yang tertancap itulah に. に adalah titik tempat anak panah menancap, で adalah lapangan tempat kejadiannya berlangsung.
Di mana gambar itu muncul dalam に
-
titik waktu
七時に起きます。
shichi-ji ni okimasu
Saya bangun jam tujuh.
Anak panah menancap di angka tujuh pada muka jam, dan mata terbuka pada detik itu
-
titik yang dicapai
会社に着きました。
kaisha ni tsukimashita
Saya sudah sampai di kantor.
Ujung kaki menyentuh tepat di depan pintu gedung kantor lalu berhenti di situ
-
tempat sesuatu diletakkan
机の上に置いてください。
tsukue no ue ni oite kudasai
Tolong letakkan di atas meja.
Sebuah benda turun di satu titik di meja lalu diam di situ
に untuk tempat sesuatu berada, で untuk tempat sesuatu dilakukan: 会議室にいる berbeda dari 会議室で待つ.
-
orang yang dituju
課長に聞いてみます。
kachō ni kiite mimasu
Saya akan tanya ke Pak Kepala Bagian.
Pertanyaan saya melesat seperti anak panah dan menancap di telinga Pak Kepala Bagian
-
sasaran yang dituju
買い物に行きます。
kaimono ni ikimasu
Saya mau pergi belanja.
Keluar pintu sambil menenteng keranjang, arahnya terbidik ke toko
Semuanya dalam satu gambar
に adalah satu titik tempat anak panah menancap. Tancap di muka jam, jadilah 'jam tujuh'; tancap di depan gedung, jadilah 'sampai di kantor'; tancap di permukaan meja, jadilah 'diletakkan di sana'. Tancap di telinga seseorang, orang itulah yang kita tanya; dibidikkan ke urusan yang belum dikerjakan, jadilah 'pergi belanja'. Bagaimanapun juga, tempat yang memakai に bukan lapangan lebar, melainkan satu titik.