喝
hē
Vì sao rủ nhau sau giờ làm chỉ là 'một ly 喝'
Hình ảnh Hình thứ trong ly ngửa ra và trôi thẳng xuống cổ, vào trong người. 喝 là để nó trôi xuống không cần nhai, 吃 là nhai rồi mới xuống.
Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 喝
-
nước trôi xuống cổ
多喝水，会好一点。
duō hē shuǐ, huì hǎo yìdiǎn
Uống nhiều nước sẽ đỡ hơn.
Ly nghiêng xuống, nước chảy thành một đường dài xuống cổ
-
rượu không trôi xuống cổ
我开车，不喝酒。
wǒ kāichē, bù hē jiǔ
Tôi lái xe nên không uống rượu.
Một bàn tay úp lên ly rượu đưa tới, tay kia giơ chùm chìa khóa xe
-
cùng cạn một ly
下班一起喝一杯吧。
xiàbān yìqǐ hē yì bēi ba
Tan làm đi uống một ly đi.
Hai cái ly cụng nhau trên đường về, hai cái đầu cùng ngửa ra một lúc
-
xuống quá nhiều
他昨天喝多了。
tā zuótiān hē duō le
Hôm qua anh ấy uống quá nhiều.
Một dãy vỏ chai trên bàn và một cái đầu úp xuống giữa đám đó
-
canh trôi xuống cổ
趁热喝汤。
chèn rè hē tāng
Uống canh đi kẻo nguội.
Bát canh còn bốc khói được đưa lên môi, nước canh chảy xuống cổ
Tất cả trong một hình ảnh
喝 chỉ là một hình: chất lỏng trượt xuống cổ. Cho nước xuống thì người dễ chịu hơn, cho rượu xuống thì không đi cùng việc lái xe được. Cùng cho một ly xuống thì thành hẹn sau giờ làm, cho xuống quá nhiều thì thành say. Cho canh nóng xuống cũng đường ấy, nên uống canh cũng là 喝.