Ngày xưa tiền là vỏ ốc — và cái vỏ ấy còn nằm trong chữ

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 贝

1. 1

   phải chồng thêm vỏ ốc

   这件衣服太贵了。

   zhè jiàn yīfu tài guì le

   Cái áo này đắt quá.

   Cái áo trên một bên cân, bên kia cứ phải thêm vỏ ốc mãi mới nhích

   Chữ 贝 nằm trải dưới đáy chữ 贵.

2. 2

   vỏ ốc trao đi là mất

   水电费交了吗？

   shuǐdiànfèi jiāo le ma

   Tiền nước tiền điện đóng chưa?

   Vỏ ốc đẩy qua khung cửa quầy rồi mất hẳn bên kia

   费 là tiền chi ra mất: 学费, 手续费.

3. 3

   thứ đổi được bằng vỏ ốc

   订的货还没到。

   dìng de huò hái méi dào

   Hàng tôi đặt vẫn chưa tới.

   Vỏ ốc đi sang một bên, cái thùng đi sang bên ngược lại

   货 là hàng đổi bằng tiền — 货物 và 送货 đều từ đó.

4. 4

   vỏ ốc sinh thêm rồi đọng lại

   他想多赚点钱。

   tā xiǎng duō zhuàn diǎn qián

   Anh ấy muốn kiếm thêm chút tiền.

   Làm xong việc, trong lòng bàn tay còn đọng lại thêm mấy cái vỏ ốc

   Nửa bên trái chữ 赚 là 贝.

5. 5

   đẩy vỏ ốc ra để kéo hàng về

   网上购物很方便。

   wǎngshàng gòuwù hěn fāngbiàn

   Mua trên mạng tiện lắm.

   Vỏ ốc đẩy ra phía trước, món hàng bên kia trượt về phía mình

   购 là từ trang trọng cho mua: 购物, 采购.