Trần nhà và thiên tài đều đến từ phía trên đầu

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 天

1. 1

   mặt che trên đầu

   천장에서 물이 새요.

   cheon-jang-e-seo mu-ri sae-yo

   Trần nhà bị dột.

   Ngẩng lên thấy vết loang trên mặt trần, giọt nước đọng lại rồi rơi xuống

2. 2

   tài năng được ban từ trên

   그 아이는 천재예요.

   geu a-i-neun cheon-jae-ye-yo

   Đứa bé đó là thiên tài.

   Đứa trẻ chưa học bao giờ ngồi vào đàn và bấm đúng cả bài

3. 3

   thứ chưa qua tay người

   이건 천연 가죽이에요.

   i-geon cheo-nyeon ga-ju-gi-e-yo

   Cái này là da thật, da tự nhiên.

   Nguyên liệu đến thẳng từ đồng ruộng chứ không qua máy móc, bày trên kệ hàng

4. 4

   chuyện trên cao ta không định được

   우천 시 경기는 취소됩니다.

   u-cheon si gyeong-gi-neun chwi-so-doem-ni-da

   Nếu trời mưa thì trận đấu bị huỷ.

   Những hạt mưa lớn rơi xuống tờ thông báo dán ở cổng sân vận động

5. 5

   chỗ tốt lành ở trên cao

   이 동네는 아이들 천국이에요.

   i dong-ne-neun a-i-deul cheon-gu-gi-e-yo

   Khu này đúng là thiên đường cho bọn trẻ.

   Sân chơi nơi lũ trẻ chạy nhảy thoải mái, sáng bừng như một chỗ trên mây