Vì sao một con ngựa lại thành nghĩa ngay lập tức

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 马

1. 1

   đã lên ngựa, tức là ngay

   我马上就到。

   wǒ mǎshàng jiù dào

   Tôi tới ngay đây.

   Một chân vừa đặt lên bàn đạp, con ngựa đã phóng đi

   马上 là từ thông dụng nhất để nói ngay lập tức.

2. 2

   đường rộng đủ cho ngựa phi

   过马路要看车。

   guò mǎlù yào kàn chē

   Sang đường phải để ý xe.

   Con đường mở rộng đủ cho một con ngựa phi hết sức

   马路 nay chỉ có nghĩa là đường lớn, đường cho xe chạy.

3. 3

   trèo lên lưng ngựa

   周末我们去骑马。

   zhōumò wǒmen qù qí mǎ

   Cuối tuần mình đi cưỡi ngựa nhé.

   Thân người ngồi vào yên, hai tay thu dây cương

   骑 là động tác dạng chân trèo lên — cũng dùng cho xe đạp, xe máy.

4. 4

   sọc như hông ngựa vằn

   请走斑马线。

   qǐng zǒu bānmǎxiàn

   Xin đi trên vạch sang đường.

   Những vạch trắng kẻ ngang mặt đường, cả dải trông như lưng ngựa vằn

   斑马 là ngựa vằn; 斑马线 là vạch kẻ giống lưng nó.

5. 5

   nhảy bỏ quãng giữa

   做事别这么马虎。

   zuò shì bié zhème mǎhu

   Làm việc đừng cẩu thả thế.

   Con ngựa phóng từng bước dài, bỏ qua mấy sải đất giữa đường

   马虎 là làm cho xong, thiếu cẩn thận — hay dùng khi mắng.