가늘다
ga-neul-da
Vì sao 'giọng nhỏ' lại nói bằng chữ sợi chỉ
Hình ảnh Chu vi của vật dài teo lại tới mức như sợi chỉ, lọt qua kẽ tay. 가늘다 là chu vi teo lại thành sợi chỉ; 굵다 là chu vi phình ra chật cả tay.
Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 가늘다
-
chu vi sợi chỉ teo lại
이 실은 너무 가늘어요.
i si-reun neo-mu ga-neu-reo-yo
Sợi chỉ này mảnh quá.
Móc lên ngón tay rồi kéo, sợi chỉ mảnh đến mức trông như cắt vào da
-
chu vi đường kẻ teo lại
선을 가늘게 그어 주세요.
seo-neul ga-neul-ge geu-eo ju-se-yo
Anh kẻ đường mảnh thôi nhé.
Đường kẻ bằng đầu bút chì dựng đứng nằm trên giấy như một sợi tóc
-
chu vi cổ tay teo lại
손목이 가늘어서 시계가 헐렁해요.
son-mo-gi ga-neu-reo-seo si-gye-ga heol-leong-hae-yo
Cổ tay tôi nhỏ nên đồng hồ rộng.
Cài tới lỗ cuối cùng của dây mà giữa cổ tay và dây vẫn lọt được một ngón tay
-
chu vi màn mưa teo lại
빗줄기가 가늘어졌어요.
bit-jul-gi-ga ga-neu-reo-jeo-sseo-yo
Mưa đã nhỏ hạt lại.
Cơn mưa vốn trút xuống dày giờ thu thành từng sợi, trên dù gần như không còn tiếng
-
tiếng mảnh như sợi chỉ
목소리가 가느니까 마이크를 쓰세요.
mok-so-ri-ga ga-neu-ni-kka ma-i-keu-reul sseu-se-yo
Giọng bạn nhỏ, dùng micro nhé.
Tiếng ra khỏi cổ mảnh như sợi chỉ, đứt ở giữa trước khi tới hàng ghế cuối
Chỗ này vẽ âm thanh bằng độ mảnh của sợi chỉ.
Tất cả trong một hình ảnh
가늘다 chỉ là một hình: chu vi teo lại thành sợi chỉ. Chỉ mảnh thì xâu kim dễ nhưng kéo là đứt; đường kẻ mảnh thì trên giấy chỉ vừa thấy. Cổ tay mảnh thì đồng hồ xoay vòng, màn mưa mảnh lại thì nhẹ đủ để gấp dù. Còn giọng mảnh như sợi chỉ thì đứt giữa đường trước khi tới hàng cuối.